1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:33,041 --> 00:00:34,583
Åh, Gud.
4
00:00:44,250 --> 00:00:46,624
Okay.
5
00:00:46,625 --> 00:00:49,082
Dybe vejrtrækninger, Olive.
6
00:00:49,083 --> 00:00:52,665
Du er god. Du er god.
7
00:00:52,666 --> 00:00:53,999
Du er... Åh, min Gud.
8
00:00:54,000 --> 00:00:55,999
Min Gud.
9
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Det er ikke godt.
10
00:00:59,916 --> 00:01:03,207
Åh. Ah, fanden. Shit.
11
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Åh, Gud.
12
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
Åh, shit.
13
00:01:11,041 --> 00:01:13,291
Ikke en anden.
14
00:01:14,375 --> 00:01:17,415
Dette er mit laboratoriebadeværelse
at bortskaffe reagenser og vaskeudstyr.
15
00:01:17,416 --> 00:01:19,540
Hvis du har brug for at græde, er der et dameværelse
16
00:01:19,541 --> 00:01:20,749
- på første sal.
- Åh.
17
00:01:20,750 --> 00:01:22,874
Jeg græder ikke.
18
00:01:22,875 --> 00:01:25,249
- rigtigt.
- Nej, jeg-jeg-jeg...
19
00:01:25,250 --> 00:01:27,540
Jeg har udløbne kontakter på.
20
00:01:27,541 --> 00:01:29,790
Meget udløbet.
21
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Hvorfor ville du gøre det?
22
00:01:32,083 --> 00:01:35,040
Øh, kontakter er dyre.
23
00:01:35,041 --> 00:01:36,540
Det samme er hornhinder.
24
00:01:36,541 --> 00:01:38,124
Forbrændingen varer kun et par minutter,
25
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
og jeg har min kandidatskolesamtale
lige nu.
26
00:01:41,291 --> 00:01:42,790
Planlægger du at tilmelde dig?
27
00:01:42,791 --> 00:01:43,874
Ja.
28
00:01:43,875 --> 00:01:45,791
Jeg mener, det er Stanford, så...
29
00:01:47,666 --> 00:01:49,582
...sandsynligvis, måske-måske.
30
00:01:49,583 --> 00:01:51,125
Sandsynligvis, måske?
31
00:01:53,666 --> 00:01:55,416
Jeg tror jeg...
32
00:01:56,875 --> 00:01:59,374
Jeg er bekymret for, at jeg ikke er god nok.
33
00:01:59,375 --> 00:02:00,665
Nå, hvorfor vil du have det?
34
00:02:00,666 --> 00:02:02,250
Hvad er din grund?
35
00:02:03,333 --> 00:02:06,790
Nå, den forskning, jeg vil lave, er...
vigtigt for mig.
36
00:02:06,791 --> 00:02:09,666
Det er meget vigtigt. Det er personligt.
37
00:02:11,083 --> 00:02:14,624
Og det svar, jeg leder efter,
ingen ser ud til at kunne finde det,
38
00:02:14,625 --> 00:02:19,375
men jeg tror-- jeg ved, at jeg kan finde det.
39
00:02:21,958 --> 00:02:24,707
Er det en god nok grund?
40
00:02:24,708 --> 00:02:26,624
Det er den bedste.
41
00:02:26,625 --> 00:02:28,958
Du er præcis, hvor du skal være.
42
00:02:31,000 --> 00:02:32,750
Men ikke i mit laboratoriebadeværelse.
43
00:02:34,791 --> 00:02:36,416
jeg er...
44
00:02:38,041 --> 00:02:39,208
...Oliven.
45
00:02:44,125 --> 00:02:48,374
{\an8}♪ Åbnede to dobbeltdøre ♪
46
00:02:48,375 --> 00:02:50,290
{\an8}♪ Typisk, ret sikker ♪
47
00:02:50,291 --> 00:02:52,582
{\an8}♪ hver gang jeg kommer for tæt på ♪
48
00:02:52,583 --> 00:02:54,832
{\an8}♪ Jeg går bare i stykker ♪
49
00:02:54,833 --> 00:02:57,415
Okay, jeg sveder igennem
det interview,
50
00:02:57,416 --> 00:03:00,207
og nu er jeg på Stanford.
51
00:03:00,208 --> 00:03:01,957
Fordi jeg hører til her.
52
00:03:01,958 --> 00:03:03,165
Jeg tror.
53
00:03:03,166 --> 00:03:04,499
Ja. Ja.
54
00:03:04,500 --> 00:03:07,040
♪ Jeg kunne være hvor som helst,
I'm on your block...
55
00:03:07,041 --> 00:03:09,040
Welcome to Stanford.
56
00:03:09,041 --> 00:03:10,749
Music Club over here!
57
00:03:13,208 --> 00:03:15,415
Welcome to Stanford. Hej.
58
00:03:15,416 --> 00:03:17,624
Okay, why is everyone
smiling so much?
59
00:03:17,625 --> 00:03:19,208
Kender de alle hinanden?
60
00:03:20,208 --> 00:03:21,915
Gik jeg glip af orientering?
61
00:03:21,916 --> 00:03:23,750
{\an8}No. Nej.
62
00:03:24,458 --> 00:03:27,082
{\an8}♪ Jeg gør for meget ♪
63
00:03:28,458 --> 00:03:32,457
♪ Faldt jeg ud af køen ♪
64
00:03:32,458 --> 00:03:33,790
{\an8}♪ da jeg ringede til dig? ♪
65
00:03:33,791 --> 00:03:35,332
{\an8} Jeg fik dette.
66
00:03:35,333 --> 00:03:36,665
{\an8}Jeg vil finde mit folk.
67
00:03:36,666 --> 00:03:38,166
{\an8}Jeg vil oprette forbindelser.
68
00:03:38,916 --> 00:03:40,957
{\an8}Hele universet,
ned til et enkelt atom,
69
00:03:40,958 --> 00:03:43,874
{\an8}er bygget på at prøve at finde orden
gennem forbindelse.
70
00:03:43,875 --> 00:03:45,791
{\an8} Det er bare en bygning. Voks op.
71
00:03:47,000 --> 00:03:48,082
Okay.
72
00:03:48,083 --> 00:03:49,790
♪ Jeg bliver ved med at tænke måske ♪
73
00:03:49,791 --> 00:03:51,415
{\an8}♪ hvis du lukker mig ind igen ♪
74
00:03:51,416 --> 00:03:52,957
{\an8}♪ vi kunne gøre det bedre ♪
75
00:03:52,958 --> 00:03:55,040
♪ bryde enhver vane ♪
76
00:03:55,041 --> 00:03:56,499
♪ Tag mig sammen ♪
77
00:03:56,500 --> 00:03:58,665
{\an8}♪ Du kunne se det ske ♪
78
00:03:58,666 --> 00:04:02,874
{\an8}♪ Lad det ske, lad det ske ♪
79
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8} Videnskaben fortæller os
at molekyler vil forblive i bevægelse,
80
00:04:05,708 --> 00:04:09,624
{\an8}vibrerer og kolliderer uendeligt
indtil de finder et match.
81
00:04:09,625 --> 00:04:11,290
♪ Tag mig sammen ♪
82
00:04:11,291 --> 00:04:12,790
♪ Du kunne se det ske ♪
83
00:04:12,791 --> 00:04:15,915
{\an8} Og når de gør det,
noget helt nyt former.
84
00:04:15,916 --> 00:04:20,790
♪ For hver gang jeg kommer for tæt på,
Jeg går bare i stykker ♪
85
00:04:20,791 --> 00:04:23,582
Bam. Et bånd.
86
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Min dopamin stiger, og--
87
00:04:25,875 --> 00:04:28,540
Okay, stop med at stirre på ham. Vær ikke underlig.
88
00:04:28,541 --> 00:04:31,207
Okay, bare læn dig tilbage her, alene.
89
00:04:31,208 --> 00:04:32,749
Opfør normalt. Opfør mig, som om jeg er--
90
00:04:32,750 --> 00:04:36,582
Hvis jeg hører en samtale mere
om krypto, vil jeg dræbe mig selv.
91
00:04:36,583 --> 00:04:37,958
Det er ligesom astrologi for fyre.
92
00:04:38,541 --> 00:04:39,665
Hej. Jeg er Anh.
93
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hej. Oliven.
94
00:04:40,958 --> 00:04:44,415
Kom nu. Vi kan ikke se noget
helt tilbage hertil.
95
00:04:44,416 --> 00:04:45,666
Jeg har det godt her.
96
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
Vi er her ikke for at gemme os.
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,957
Undskyld mig. Hej.
98
00:04:53,958 --> 00:04:56,665
Kommer igennem. Hej. Det er kvinder. Ja.
99
00:04:56,666 --> 00:04:59,665
Du kan tale over os og tage æren
for alle vores ideer senere.
100
00:04:59,666 --> 00:05:00,749
Hej, undskyld mig.
101
00:05:00,750 --> 00:05:02,582
Wow, der er endda flere fyre.
102
00:05:02,583 --> 00:05:04,665
Vælg en bane. Okay.
103
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Undskyld mig.
104
00:05:05,750 --> 00:05:07,499
Vi kunne bare have været allierede,
105
00:05:07,500 --> 00:05:10,082
bekendte, der nogle gange tævede
til hinanden
106
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
og så for det meste bare ignoreret
hinanden, men i stedet...
107
00:05:12,708 --> 00:05:13,874
Ingen måde.
108
00:05:13,875 --> 00:05:15,832
Bare rolig
om, hvad der foregår...
109
00:05:15,833 --> 00:05:20,541
Vi opdagede, at vi begge elsker
junkfood og se reality-tv.
110
00:05:21,875 --> 00:05:24,332
Anh slæbte mig til hver afdelings mixer,
111
00:05:24,333 --> 00:05:26,582
- støttegruppe og workshop på campus.
- Hej.
112
00:05:26,583 --> 00:05:28,540
Så jeg ved, at det normalt ikke er din ting,
113
00:05:28,541 --> 00:05:32,165
men jeg har mange rigtig seje mennesker
Jeg ville elske, at du mødtes, okay?
114
00:05:32,166 --> 00:05:34,165
Og tvang mig
faktisk at tale med folk,
115
00:05:34,166 --> 00:05:36,749
hvilket ikke ligefrem er min stærke side.
116
00:05:36,750 --> 00:05:38,374
- Hej. Hvad sker der?
- Hej. Oliven.
117
00:05:38,375 --> 00:05:39,749
- Jeg er Malcolm.
- N-godt at møde dig.
118
00:05:39,750 --> 00:05:41,040
- Dejligt at møde dig.
- Jeg kan godt lide din skjorte.
119
00:05:41,041 --> 00:05:42,290
- Tak.
- Pepperoni.
120
00:05:42,291 --> 00:05:43,832
- Malcolm, se.
- Ja.
121
00:05:43,833 --> 00:05:45,749
Selvom
Anh fik det til at se så nemt ud,
122
00:05:45,750 --> 00:05:48,999
Jeg har altid følt mig akavet omkring nye mennesker.
123
00:05:49,000 --> 00:05:52,124
- Undtagen når det kom til ham.
- Pizza.
124
00:05:52,125 --> 00:05:53,874
Han fik luften til at føles varmere.
125
00:05:53,875 --> 00:05:54,999
- Tak.
- Åh.
126
00:05:55,000 --> 00:05:56,082
Elektrisk.
127
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
Du har egentlig bare næsten fået mad
fra en tilfældig fremmed.
128
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Oliven.
129
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Omkring Jeremy kunne jeg mærke hvert atom
i min krop nynnende.
130
00:06:03,958 --> 00:06:06,082
Kun jeg var for udbrændt til at indse
131
00:06:06,083 --> 00:06:07,540
- at varmen...
- Er denne plads optaget?
132
00:06:07,541 --> 00:06:09,165
- ...det var ikke rettet mod mig.
- Nej, det er fint.
133
00:06:17,083 --> 00:06:18,249
Okay.
134
00:06:18,250 --> 00:06:19,582
Han sover virkelig, virkelig.
135
00:06:19,583 --> 00:06:21,874
Og da jeg lod som om
at tage hjem til jul
136
00:06:21,875 --> 00:06:25,749
men blev faktisk alene
i min lorte sovesal i en hel uge...
137
00:06:25,750 --> 00:06:27,415
- Ho ho ho.
- Hej.
138
00:06:27,416 --> 00:06:28,833
- Gæt hvad.
- Hvad?
139
00:06:29,708 --> 00:06:31,207
Pak din taske.
140
00:06:31,208 --> 00:06:32,707
Du kommer til Michigan.
141
00:06:32,708 --> 00:06:33,915
- Hvad?
- Ja, det er du.
142
00:06:33,916 --> 00:06:35,374
Du bliver ikke
i dette triste lille kollegieværelse.
143
00:06:35,375 --> 00:06:36,874
- Kom nu, lad os gå.
- Hvordan?
144
00:06:36,875 --> 00:06:39,374
Hvordan? På et fly. Lad os gå.
145
00:06:41,083 --> 00:06:42,499
Kom så, fyre!
146
00:06:42,500 --> 00:06:44,957
Anh brugte alle
hendes hyppige flyver miles
147
00:06:44,958 --> 00:06:47,457
for at bringe mig til hendes hus i Michigan...
148
00:06:47,458 --> 00:06:49,499
Ikke før aftensmaden.
149
00:06:49,500 --> 00:06:51,832
...at spise lækker adobo
med sin familie...
150
00:06:51,833 --> 00:06:53,333
Okay. Jeg er helt med.
151
00:06:54,375 --> 00:06:56,499
Åh!
152
00:06:56,500 --> 00:06:58,124
Gør jeg dette?
153
00:06:58,125 --> 00:06:59,582
...og tag alle hendes brødres penge.
154
00:06:59,583 --> 00:07:00,874
- Vandt jeg?
- Du vandt.
155
00:07:00,875 --> 00:07:02,415
- Det gjorde jeg? Yay.
- Du vandt!
- Hun er god.
156
00:07:02,416 --> 00:07:03,915
- Hvordan gjorde du det?
- Undskyld.
157
00:07:03,916 --> 00:07:06,790
Fordi hun vidste, at jeg ikke havde
min egen familie.
158
00:07:18,166 --> 00:07:19,958
Jeg har noget til dig.
159
00:07:27,916 --> 00:07:29,332
Hvad laver vi?
160
00:07:29,333 --> 00:07:30,791
Det er en tradition.
161
00:07:31,791 --> 00:07:34,290
Kan vi lave en intern tradition?
162
00:07:34,291 --> 00:07:36,000
Det fryser.
163
00:07:38,708 --> 00:07:43,874
Så vi har denne tro på, at
når nogen dør,
164
00:07:43,875 --> 00:07:46,875
deres ånd kan blive rastløs.
165
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Slip disse lanterner
hjælper dem med at finde ro.
166
00:08:18,416 --> 00:08:23,000
Og så blev Anh lige min person.
167
00:08:25,541 --> 00:08:27,958
Jeg ville gøre alt for hende.
168
00:08:28,791 --> 00:08:30,707
Proteinkinaser
spiller en væsentlig rolle
169
00:08:30,708 --> 00:08:32,207
i reguleringen af celledeling...
170
00:08:32,208 --> 00:08:34,832
Tager du seriøst så mange noter?
171
00:08:34,833 --> 00:08:37,999
Nej. Jeg googler hvor mange penge
emu landmænd laver.
172
00:08:38,000 --> 00:08:41,582
Der er en opstartsomkostning,
men vi kunne have høns.
173
00:08:41,583 --> 00:08:42,957
Du havde mig hos emu.
174
00:08:44,333 --> 00:08:45,915
Åh, min Gud.
175
00:08:45,916 --> 00:08:47,707
Vi sætter pris på entusiasmen, Olive.
176
00:08:47,708 --> 00:08:50,332
MAPK-kaskaden er ret fascinerende.
177
00:08:50,333 --> 00:08:52,874
Men hvad det gør
til lægemiddelresistente behandlinger
178
00:08:52,875 --> 00:08:54,457
vil virkelig slå dine sokker af.
179
00:08:56,416 --> 00:08:58,415
- Jeg fik et svar.
- Hvilken en?
180
00:08:58,416 --> 00:09:00,040
Shh!
181
00:09:00,041 --> 00:09:02,000
Hold kæft, McConnell.
182
00:09:02,583 --> 00:09:04,415
Dr. Tom Benton på Harvard.
183
00:09:04,416 --> 00:09:06,790
- Jeg læser den senere, for en sikkerheds skyld.
- Tak, alle sammen.
184
00:09:06,791 --> 00:09:09,207
- Vi ses i næste uge.
- Det bliver et ja.
185
00:09:09,208 --> 00:09:10,541
Vi får se.
186
00:09:15,541 --> 00:09:16,708
Dr. Aslan. Har jeg ret?
187
00:09:18,416 --> 00:09:21,915
Jeg mener, Anh, du har det sikkert allerede
udenad, fordi du er et geni.
188
00:09:21,916 --> 00:09:23,165
Jeg mener, dig-dig også, Olive.
189
00:09:23,166 --> 00:09:24,832
I er begge genier.
190
00:09:24,833 --> 00:09:26,999
Smarte piger i huset. Hov-hov!
191
00:09:27,000 --> 00:09:30,749
Kvinder. Smarte kvinder, som jeg...
som jeg respekterer dybt.
192
00:09:30,750 --> 00:09:32,499
Er I sultne?
193
00:09:32,500 --> 00:09:34,415
Øh, jeg er nødt til at gå til en ting.
194
00:09:34,416 --> 00:09:35,957
Okay. Vi ses senere.
195
00:09:35,958 --> 00:09:37,415
Glem ikke, du lovede at hjælpe mig.
196
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Fordi du er
sådan en fantastisk ven og--
197
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
'Kay. Elsker dig. Farvel. Det bliver et ja.
198
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Hun har en ting.
199
00:09:42,708 --> 00:09:44,290
Ja, ja. Jeg har også en ting.
200
00:09:44,291 --> 00:09:47,165
Det er det tidspunkt på dagen, jeg plejer
ligge ned i fosterstilling,
201
00:09:47,166 --> 00:09:49,082
græde lidt
og genoverveje alle mine livsvalg.
202
00:09:49,083 --> 00:09:50,415
Hov.
203
00:10:12,083 --> 00:10:13,415
Hvad?
204
00:10:13,416 --> 00:10:15,332
Det er en fejl.
205
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hej. Hvad sker der?
206
00:10:17,500 --> 00:10:20,082
Skal jeg være med
mit molekylære biosem lige nu?
207
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ja, teknisk set
svaret på det er ja,
208
00:10:22,208 --> 00:10:23,874
men i morges,
209
00:10:23,875 --> 00:10:26,582
Dr. Evil sagde, at alle mine data
på kimære antigenreceptorer
210
00:10:26,583 --> 00:10:28,374
- var uinspireret.
- Derfor "Dr. Evil."
211
00:10:28,375 --> 00:10:31,124
Så han får mig til at starte forfra
og smide alt ud.
212
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
Og oven i købet dumpede Paul mig.
213
00:10:35,416 --> 00:10:38,124
Øh, hvilken-hvilken Paul? Skøjteløber Paul?
214
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Nej, puffy nips Paul.
215
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Den fyr du tog på to dates med
og sagde, at der ikke var nogen kemi?
216
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Nøjagtig.
217
00:10:44,166 --> 00:10:45,665
Jeg havde ingen kemi med ham.
218
00:10:45,666 --> 00:10:47,290
Han havde så meget kemi med mig.
219
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Men han spøgte mig,
og nu føler jeg mig som lort.
220
00:10:49,416 --> 00:10:50,749
Du ved, med sådan noget,
du altid--
221
00:10:50,750 --> 00:10:53,249
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
- Åh, min Gud.
222
00:10:53,250 --> 00:10:55,249
Okay.
223
00:10:55,250 --> 00:10:57,165
Jeg har en rigtig hård dag.
224
00:10:57,166 --> 00:10:59,249
- Jeg er ked af det.
- Det er okay.
225
00:10:59,250 --> 00:11:00,874
- Malcolm.
- Hmm?
226
00:11:00,875 --> 00:11:02,540
Jeg fik et mailsvar.
227
00:11:02,541 --> 00:11:04,457
Dr. Benton.
228
00:11:04,458 --> 00:11:05,540
Harvard.
229
00:11:05,541 --> 00:11:07,208
- Hvad?
- Mm-hmm.
230
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
D-Vil du have mig til at læse den?
231
00:11:11,291 --> 00:11:13,040
Nej, jeg kan læse det. Jeg er voksen.
232
00:11:13,041 --> 00:11:14,332
Åh.
233
00:11:14,333 --> 00:11:16,041
- Okay.
- Du er god.
234
00:11:22,958 --> 00:11:24,124
Jeg har dig.
235
00:11:24,125 --> 00:11:26,124
Kom nu.
236
00:11:26,125 --> 00:11:27,915
- Rejs dig op.
- Okay.
237
00:11:27,916 --> 00:11:29,957
For hvis han siger nej,
det er ikke så stor en sag.
238
00:11:29,958 --> 00:11:32,790
Ligesom der er masser af andre tilskud
og laboratorier, hvor jeg kan afslutte min forskning.
239
00:11:32,791 --> 00:11:34,749
Måske ikke så prestigefyldt som Harvard, men--
240
00:11:34,750 --> 00:11:37,040
Jeg mener, ved du hvordan det fryser
Cambridge er om vinteren?
241
00:11:37,041 --> 00:11:38,790
Det er meget koldt,
og jeg får eksem på mine hænder,
242
00:11:38,791 --> 00:11:40,124
så det er nok ikke engang rigtig--
243
00:11:40,125 --> 00:11:41,832
- Han vil gerne mødes.
- Han hvad?
244
00:11:41,833 --> 00:11:43,624
Han vil gerne mødes.
245
00:11:43,625 --> 00:11:44,707
"Hej, Olive Smith.
246
00:11:44,708 --> 00:11:47,124
Tak, fordi du for nylig har indsendt
en videnskabelig artikel til min opmærksomhed.
247
00:11:47,125 --> 00:11:50,665
Din forskning i bugspytkirtelkræft
lyder meget lovende.
248
00:11:50,666 --> 00:11:52,999
Jeg holder foredrag på Stanford
for den næste måned.
249
00:11:53,000 --> 00:11:55,374
Hvorfor planlægger vi ikke at chatte, mens jeg er der?
250
00:11:55,375 --> 00:11:58,082
Skål, TB!"
251
00:11:58,083 --> 00:11:59,624
- Han vil gerne mødes.
- Okay, han vil chatte.
252
00:11:59,625 --> 00:12:01,624
- Ja. Han vil gerne chatte.
- Han vil gerne chatte.
253
00:12:01,625 --> 00:12:03,624
Dr. Tom Benton vil gerne chatte.
254
00:12:03,625 --> 00:12:06,415
Hvorfor... hvorfor gør han...
hvorfor vil han chatte?
255
00:12:06,416 --> 00:12:07,957
Jeg har lagt det hele i pdf'en.
256
00:12:07,958 --> 00:12:09,665
- nej--
- Der er en pdf, han læste.
257
00:12:09,666 --> 00:12:11,749
- Hvorfor skal vi snakke om det?
- Nej. Nej.
258
00:12:11,750 --> 00:12:12,915
Overtænk det ikke.
259
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Ja, nej, for når jeg er i mit laboratorium
med mine mus,
260
00:12:14,791 --> 00:12:16,374
Jeg ved, hvad jeg laver, og jeg har kontrol.
261
00:12:16,375 --> 00:12:18,415
Det er, når jeg skal præsentere mine ideer
til andre mennesker
262
00:12:18,416 --> 00:12:20,290
Jeg stammer og jeg fryser.
263
00:12:20,291 --> 00:12:22,707
Jeg sveder. Det ved du, jeg har
et nervøst svedproblem.
264
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Det gør du. Du bør botox det.
265
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Det kan jeg ikke.
266
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Ja, det kan du. Jeg kender en injektor.
267
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
- Nej, det kan jeg ikke.
- Åh.
268
00:12:28,375 --> 00:12:29,790
Ja, det kan du.
269
00:12:29,791 --> 00:12:32,082
Du skal bare tage
dine følelser ud af det.
270
00:12:32,083 --> 00:12:34,207
Tænk på det som dating, okay?
271
00:12:34,208 --> 00:12:36,540
Du skal være på afstand. Vær kold.
272
00:12:36,541 --> 00:12:38,499
Opfør dig, som om du virkelig kunne give en fuck.
273
00:12:38,500 --> 00:12:41,624
Og det er, når de virkelig
begynder at ville have dig.
274
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Det er ufatteligt usundt.
275
00:12:43,458 --> 00:12:45,249
Okay. Enig at være uenig.
276
00:12:45,250 --> 00:12:47,415
Hør, du kan flippe ud senere.
277
00:12:47,416 --> 00:12:50,707
Lige nu,
vi skal fejre denne dub.
278
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Okay. Okay.
- Okay?
279
00:12:51,875 --> 00:12:54,040
Hvor skal vi hen? Hvad vil du?
280
00:12:54,041 --> 00:12:57,415
Nej, øh, du vil...
du går i klassen.
281
00:12:57,416 --> 00:13:00,165
Du kan lave den sidste time
af din sem, okay?
282
00:13:00,166 --> 00:13:02,540
Lad ikke Dr. Evil
få dig til at tvivle på dig selv.
283
00:13:02,541 --> 00:13:04,625
Okay? Du har det her.
284
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Gå. Hent dem.
285
00:13:22,291 --> 00:13:25,124
Først og fremmest
denne kondensator er helt skæv.
286
00:13:25,125 --> 00:13:27,665
- Åh, min Gud. Hvilken forargelse.
- Forargelse?
287
00:13:27,666 --> 00:13:29,499
- Kan du hjælpe med det?
- Selvfølgelig.
288
00:13:31,291 --> 00:13:33,332
Hvordan er det?
289
00:13:33,333 --> 00:13:34,915
Det er præcis det samme
290
00:13:34,916 --> 00:13:36,332
som det var før.
291
00:13:36,333 --> 00:13:38,790
Du ved, du ikke har gjort noget lige nu.
292
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Hej. Okay, hvordan er det?
293
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Det er smukt.
294
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
Åh.
295
00:13:48,500 --> 00:13:49,916
Øh...
296
00:13:52,250 --> 00:13:53,332
Shit.
297
00:13:53,333 --> 00:13:55,457
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
- Jeg er ked af det. jeg er--
298
00:13:55,458 --> 00:13:56,874
Ja.
299
00:13:56,875 --> 00:13:59,457
Hør, jeg-jeg-jeg ville ikke, sådan som...
300
00:13:59,458 --> 00:14:01,124
Jeg troede bare, at du...
301
00:14:02,333 --> 00:14:03,915
- Jeg er en idiot.
- Nej.
302
00:14:03,916 --> 00:14:06,208
Nej, det gjorde jeg. det gør jeg.
303
00:14:07,125 --> 00:14:08,290
Åh, o--
304
00:14:08,291 --> 00:14:11,624
Fantastisk, fantastisk, så... lad os tage det langsomt.
305
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Lad os tage på date.
306
00:14:12,958 --> 00:14:15,749
Som, en middag eller-eller-eller frokost eller en film.
307
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
Jeg kan ikke.
308
00:14:18,958 --> 00:14:20,499
Men hvorfor?
309
00:14:20,500 --> 00:14:22,249
Jeg-- Nu jeg-- Nu forstår jeg det ikke.
310
00:14:22,250 --> 00:14:23,707
Undskyld, jeg kan bare ikke.
311
00:14:27,458 --> 00:14:29,374
- Hej, gutter.
- Hej, hvordan har du det?
312
00:14:29,375 --> 00:14:31,499
Hej.
313
00:14:31,500 --> 00:14:33,832
Hej. Undskyld jeg er forsinket.
314
00:14:33,833 --> 00:14:35,457
Hej børn.
315
00:14:35,458 --> 00:14:39,957
Dette er min bedste ven, fru Olive Smith,
hvem skal hjælpe os i dag.
316
00:14:39,958 --> 00:14:44,749
Hvem er klar til at skabe nogle
ionisk tværbundne polymernetværk?
317
00:14:46,041 --> 00:14:47,374
Okay.
318
00:14:47,375 --> 00:14:50,708
Hvem er klar til at forvandle væske til...
319
00:14:52,791 --> 00:14:55,624
... slimede videnskabsorme?
320
00:14:55,625 --> 00:14:57,749
- Øv!
- Åh! Så groft.
321
00:15:03,708 --> 00:15:05,290
- Tak fordi du kom.
- Selvfølgelig.
322
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
Malcolm dukkede aldrig op. Shocker.
323
00:15:08,291 --> 00:15:10,374
Nå, det var pænt af Jeremy at dukke op.
324
00:15:10,375 --> 00:15:12,499
Og han kom her endnu før jeg gjorde.
325
00:15:12,500 --> 00:15:14,875
Han bad mig ud.
326
00:15:16,208 --> 00:15:17,374
Virkelig?
327
00:15:17,375 --> 00:15:19,540
Det er fantastisk. Det er så fantastisk.
328
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Jeg sagde nej.
329
00:15:21,458 --> 00:15:22,750
Hvad? Hvorfor?
330
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy er fantastisk. Jeg forstår det ikke.
331
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Du ved, du er forelsket i ham.
332
00:15:27,000 --> 00:15:28,124
Det er bare pigekode.
333
00:15:28,125 --> 00:15:30,249
Kyllinger før pikke, ikke, fru Anh?
334
00:15:30,250 --> 00:15:31,749
Præcis, Rosa.
335
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Men også, sig ikke "pikke."
336
00:15:33,791 --> 00:15:35,790
Dine tværbundne hydrogeler i dag
var betagende.
337
00:15:35,791 --> 00:15:37,707
- Du rystede det.
- Anh.
338
00:15:37,708 --> 00:15:38,957
Vær ikke skør.
339
00:15:38,958 --> 00:15:41,040
Jeg har måske været forelsket i ham, f.eks.
340
00:15:41,041 --> 00:15:43,582
tusind år siden
en måned under eksamen.
341
00:15:43,583 --> 00:15:46,290
Jeg var nok dehydreret
og hallucinerende.
342
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Okay, det var længere end en måned,
og du ved det.
343
00:15:48,416 --> 00:15:49,749
Uanset hvad. Det er ikke engang meningen.
344
00:15:49,750 --> 00:15:51,749
Sådan kan jeg ikke lide ham længere. jeg--
345
00:15:51,750 --> 00:15:53,207
Han er som en bror for mig.
346
00:15:53,208 --> 00:15:54,582
Det gør det dog endnu mere mærkeligt.
347
00:15:54,583 --> 00:15:56,665
Anh, der er ingen underlig... Det er ikke underligt.
348
00:15:56,666 --> 00:15:57,957
Ol.
349
00:15:57,958 --> 00:16:00,124
Desuden er jeg-jeg ser nogen.
350
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Du mener ligesom en terapeut?
351
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Hvad? Nej. Som en menneskelig mand.
352
00:16:05,083 --> 00:16:08,165
Det er-det er, ligesom, super nyt,
og vi har lige været på et par dates.
353
00:16:08,166 --> 00:16:09,415
Jeg kan virkelig-- jeg kan lide ham.
354
00:16:09,416 --> 00:16:14,457
Og jeg fortalte dig ikke om ham,
fordi jeg bare ikke havde lyst til at jinxe det.
355
00:16:14,458 --> 00:16:15,582
- Oliven.
- Ja.
356
00:16:15,583 --> 00:16:19,582
Du er en videnskabsmand, der forsker
pancreas duktalt adenokarcinom,
357
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
men du tror på jinxes?
358
00:16:21,000 --> 00:16:22,415
Ja. Mm-hmm.
359
00:16:22,416 --> 00:16:24,040
Stor på jinxes.
360
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Og jeg skal på date i morgen aften.
361
00:16:26,416 --> 00:16:28,290
- Har du en date?
- Ja.
362
00:16:28,291 --> 00:16:30,332
Og jeg vil fortælle dig alt om det
363
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
- bagefter.
- Mm.
364
00:16:32,541 --> 00:16:34,040
Okay.
365
00:16:34,041 --> 00:16:36,541
Gå ud med ham.
366
00:16:37,708 --> 00:16:39,665
Jeg mener, hvem har lyst til at være på date?
367
00:16:39,666 --> 00:16:42,249
Jeg vil meget hellere være her alligevel
368
00:16:42,250 --> 00:16:44,832
hænge ud en lørdag aften,
369
00:16:44,833 --> 00:16:47,083
taler med mus.
370
00:16:48,166 --> 00:16:50,082
Okay. Jeg har brug for sukker.
371
00:16:50,083 --> 00:16:52,541
Ingen gør noget fedt, mens jeg er væk.
372
00:17:04,000 --> 00:17:05,249
Shit. Shit.
373
00:17:05,250 --> 00:17:08,874
Shit, lort, lort, lort,
shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit.
374
00:17:08,875 --> 00:17:11,500
Fuck. Shit, shit, shit, shit, shit, shit.
375
00:17:12,625 --> 00:17:13,957
Må jeg kysse dig, tak?
376
00:17:13,958 --> 00:17:15,083
Undskyld mig--
377
00:17:26,208 --> 00:17:27,540
Åh, jeg er så ked af det.
378
00:17:27,541 --> 00:17:29,458
Dr. Evil.
379
00:17:30,541 --> 00:17:32,499
- Jeg er ked af det?
- Dr. Carlsen.
380
00:17:32,500 --> 00:17:33,915
- Du kyssede mig.
- Nej.
381
00:17:33,916 --> 00:17:35,999
Det havde jeg ikke tænkt mig at gøre.
Det var en nødsituation.
382
00:17:36,000 --> 00:17:40,707
Jeg blev efterfulgt af en meget stædig
Filippinsk kvinde, der er væk nu.
383
00:17:40,708 --> 00:17:42,457
Okay, hvad sker der præcist her?
384
00:17:42,458 --> 00:17:47,165
Øh, øh, det er, øh, kompliceret,
og det involverer dig faktisk ikke,
385
00:17:47,166 --> 00:17:48,790
så jeg er bange for, at jeg ikke kan tale
til dig om det.
386
00:17:48,791 --> 00:17:49,874
Jeg er ked af det.
387
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Nej, jeg forstår.
388
00:17:51,708 --> 00:17:53,790
- Åh.
- Så går jeg tilbage til mit kontor.
389
00:17:53,791 --> 00:17:55,582
forberede min titel IX-klage.
390
00:17:55,583 --> 00:17:57,125
- Godnat.
- Øh...
391
00:17:58,000 --> 00:17:59,624
- Titel IX?
- Det er en føderal lov
392
00:17:59,625 --> 00:18:02,040
der beskytter mod seksuelle overgreb
i akademiske rammer.
393
00:18:02,041 --> 00:18:03,290
Nej, jeg ved hvad det er.
394
00:18:03,291 --> 00:18:05,457
Jeg kan ikke se, hvordan det gælder
til denne situation.
395
00:18:05,458 --> 00:18:06,540
Hvordan så?
396
00:18:06,541 --> 00:18:09,124
Fordi jeg spurgte dig først
hvis jeg kunne kysse dig.
397
00:18:09,125 --> 00:18:11,707
Mm. Du spurgte,
og så ventede du ikke på mit samtykke.
398
00:18:11,708 --> 00:18:13,665
- Det gjorde jeg.
- Det gjorde du ikke.
399
00:18:13,666 --> 00:18:14,665
- Det gjorde jeg.
- Mm-mm.
400
00:18:14,666 --> 00:18:15,541
- Det gjorde jeg ikke?
- Nej.
401
00:18:16,875 --> 00:18:19,082
Okay. jeg troede jeg...
Jeg troede, jeg hørte dig sige ja.
402
00:18:19,083 --> 00:18:20,707
Jeg var ret sikker på, at du sagde ja.
403
00:18:20,708 --> 00:18:22,165
- Det gjorde jeg ikke.
- Virkelig?
404
00:18:22,166 --> 00:18:23,249
Mm-hmm.
405
00:18:23,250 --> 00:18:25,165
Det skete meget hurtigt,
så det var min fejl.
406
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Nå, det er noget, vi kan blive enige om.
407
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
Oliven Smith.
408
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
Der er en fyr...
409
00:18:38,083 --> 00:18:39,165
Jeg lytter.
410
00:18:39,166 --> 00:18:42,916
Åh. Øh, der er... der er en fyr, som jeg...
411
00:18:44,000 --> 00:18:45,249
- Kærlighed?
- Nej.
412
00:18:45,250 --> 00:18:46,332
Måske. Jeg ved det ikke.
413
00:18:46,333 --> 00:18:48,582
Det gør ikke noget, for han vil
at gå ud med min bedste ven Anh,
414
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
som lige var her og spionerede på mig.
415
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Den stædige filippinske kvinde?
416
00:18:51,791 --> 00:18:53,249
Nøjagtig. Og hun vil ikke gå ud med ham
417
00:18:53,250 --> 00:18:55,499
medmindre jeg kan overbevise hende
at jeg ikke har følelser for ham.
418
00:18:55,500 --> 00:18:56,749
Men det gør du.
419
00:18:56,750 --> 00:18:59,499
Højre. Nej.
Du er-du går glip af pointen.
420
00:18:59,500 --> 00:19:02,707
Den eneste måde hun vil date denne fyr på,
hvem er perfekt til hende,
421
00:19:02,708 --> 00:19:04,707
er, hvis jeg dater en anden.
422
00:19:04,708 --> 00:19:07,624
Bare der er ingen andre,
så jeg lod som om jeg var på date i aften.
423
00:19:07,625 --> 00:19:11,082
Så hun kom her for at buse mig
arbejde i laboratoriet alene, så jeg var nødt til at--
424
00:19:11,083 --> 00:19:14,625
Kys den første tilfældige person, du så
på gangen for at smide hende af.
425
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
Uden deres samtykke.
426
00:19:19,541 --> 00:19:22,499
Ja. Det er korrekt.
427
00:19:22,500 --> 00:19:24,207
Set i bakspejlet, ikke mit fineste øjeblik.
428
00:19:24,208 --> 00:19:26,332
Mm, måske ikke.
429
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Det er desværre ikke min værste.
430
00:19:30,541 --> 00:19:34,957
Øh, så okay, det her har været...
431
00:19:34,958 --> 00:19:38,249
akavet og ydmygende,
hvilket er en slags historie om mit liv,
432
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
så jeg skal bare kravle
ind i et sort hul og dø.
433
00:19:42,541 --> 00:19:44,082
Godnat.
434
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
Kom nu.
435
00:19:56,791 --> 00:19:58,500
Jeg forklarer senere.
436
00:20:17,833 --> 00:20:20,082
Åh, min Gud.
437
00:20:43,208 --> 00:20:44,582
Vi kender det DNA
438
00:20:44,583 --> 00:20:48,749
fra én stamme kan transformere en anden...
439
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Åh, gud, jeg sov igennem min alarm.
440
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Gik jeg glip af noget vigtigt?
441
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Hvad? Åh, Gud,
har jeg noget i ansigtet?
442
00:20:55,333 --> 00:20:56,874
Åh, ja, du har en lille smule
443
00:20:56,875 --> 00:20:59,165
af Antikrists læber
smuldret over hele dit ansigt.
444
00:20:59,166 --> 00:21:00,415
- Hvad fanden?
- Shh.
445
00:21:00,416 --> 00:21:02,624
Har I to noget imod det? Jeg missede den sidste del.
446
00:21:02,625 --> 00:21:03,874
Åh, hold kæft, McConnell.
447
00:21:03,875 --> 00:21:06,583
Det er N af t, hvor t er større
end eller lig med nul. Duh.
448
00:21:07,166 --> 00:21:08,332
Det er N af t, hvor...
449
00:21:08,333 --> 00:21:10,874
Hvad kunne du overhovedet se i Dr. Evil?
450
00:21:10,875 --> 00:21:14,583
Jeg mener, jeg forstår det, han er superhot,
men de fleste seriemordere er det.
451
00:21:15,375 --> 00:21:18,540
Han... han er...
452
00:21:18,541 --> 00:21:20,040
flot.
453
00:21:20,041 --> 00:21:21,249
Pæn?
454
00:21:21,250 --> 00:21:23,207
Har du en hjernetumor?
455
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Vente. Har jeg en hjernetumor?
456
00:21:25,500 --> 00:21:26,915
Åh, gud.
457
00:21:26,916 --> 00:21:28,874
Ved Malcolm, at du er forelsket
med sin ærkefjende?
458
00:21:28,875 --> 00:21:30,082
Vi er ikke forelskede.
459
00:21:30,083 --> 00:21:32,082
Det var super afslappet.
Vi tog på et par dates.
460
00:21:32,083 --> 00:21:33,707
Det var sjovt. Jeg er allerede gået videre.
461
00:21:33,708 --> 00:21:35,624
Sådan så det ikke ud
Lørdag aften,
462
00:21:35,625 --> 00:21:38,125
når du havde din tunge
ned i halsen på gangen.
463
00:21:39,666 --> 00:21:42,082
- Hun laver sjov.
- Mm-hmm.
464
00:21:42,083 --> 00:21:43,582
Det var bare en slyngel.
465
00:21:43,583 --> 00:21:45,541
Det er slet ikke alvorligt.
466
00:21:47,958 --> 00:21:49,125
Oliven.
467
00:21:49,958 --> 00:21:53,124
Dr. Carlsen skal se dig
på sit kontor med det samme.
468
00:21:53,125 --> 00:21:55,332
- Dr. Evil?
- Åh.
469
00:21:55,333 --> 00:21:57,874
Dr. Carlsen ville elske at se dig
470
00:21:57,875 --> 00:21:59,290
- med det samme.
- Stop.
471
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Du er så heldig.
- Interessant.
472
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Stop.
473
00:22:02,500 --> 00:22:03,957
Skriv mig tilbage denne gang.
474
00:22:08,750 --> 00:22:11,165
Det er hele mit arbejde.
475
00:22:11,166 --> 00:22:13,582
Du ved, det er derfor, alle hader dig.
476
00:22:13,583 --> 00:22:16,290
Jeg hader dig, jeg hader dig.
Jeg hader dig, Dr. Evil. Jeg hader dig.
477
00:22:16,291 --> 00:22:17,415
Oliven.
478
00:22:17,416 --> 00:22:19,874
Kom ind. Jeg er hos dig om et øjeblik.
479
00:22:19,875 --> 00:22:23,291
Åh, det er okay. Jeg kan komme tilbage
hvis nu ikke er et godt tidspunkt for dig.
480
00:22:26,750 --> 00:22:29,541
Jeg kaldte dig ind på mit kontor.
Hvorfor ville det ikke være et godt tidspunkt?
481
00:22:30,791 --> 00:22:33,249
Den fyr virkede ked af det.
482
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Måske var han ulykkelig, da jeg foreslog
hans forslag var afledt,
483
00:22:36,541 --> 00:22:39,415
grundlæggende fejlbehæftet og bedre egnet
til en videnskabsmesse i ottende klasse
484
00:22:39,416 --> 00:22:40,625
end en doktorand.
485
00:22:41,875 --> 00:22:44,541
Ja, det var det nok
en medvirkende faktor.
486
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Har du trukket mig ud af min klasse?
487
00:22:48,583 --> 00:22:52,207
Ja. Dr. Hargraves molekylære biologi.
488
00:22:52,208 --> 00:22:54,790
Jeg forsikrer dig om, at der ikke er noget
så revolutionerende i sine forelæsninger
489
00:22:54,791 --> 00:22:57,125
som du ikke kunne afsløre
med en overfladisk Wiki-søgning.
490
00:22:58,208 --> 00:23:01,165
Dr. Hargrave er også på
mit afhandlingsudvalg,
491
00:23:01,166 --> 00:23:04,500
så jeg kan forsikre dig
hans foredrag er ret vigtige for mig.
492
00:23:06,375 --> 00:23:07,874
Åh.
493
00:23:07,875 --> 00:23:09,124
Så skal jeg fatte mig kort.
494
00:23:13,500 --> 00:23:15,915
Jeg accepterer dit forslag.
495
00:23:15,916 --> 00:23:17,457
Hvilket forslag?
496
00:23:17,458 --> 00:23:19,957
At bedrage din ven til at tro
at jeg er din kærlighedsinteresse.
497
00:23:19,958 --> 00:23:22,415
Det var din hypotese, ikke?
498
00:23:22,416 --> 00:23:24,374
At din ven er enig
at date manden
499
00:23:24,375 --> 00:23:26,665
som du er forelsket i
hvis hun tror på at du har en kæreste?
500
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Nå, det sagde jeg ikke
at jeg var forelsket i ham, men--
501
00:23:29,208 --> 00:23:30,290
Så accepterer jeg.
502
00:23:30,291 --> 00:23:32,499
Vi bliver nødt til at gå over
parametrene, selvfølgelig.
503
00:23:32,500 --> 00:23:35,124
Definer det mulige uvedkommende
og forvekslende variable,
504
00:23:35,125 --> 00:23:36,707
design de eksperimentelle behandlinger--
505
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
Uh, lige hvorfor?
506
00:23:39,166 --> 00:23:41,415
Det er en ordentlig protokol
når man designer et eksperiment.
507
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Nej, hvorfor hjælper du mig?
Hvorfor ville du acceptere at gøre--
508
00:23:44,250 --> 00:23:47,583
Jeg tror på, at der er en mulighed
for at vi kan hjælpe hinanden.
509
00:23:51,791 --> 00:23:54,207
Dr. Fastuca, lederen af min afdeling,
510
00:23:54,208 --> 00:23:58,500
for nylig informeret mig om, at Stanford
fornyer muligvis ikke min bevilling.
511
00:24:01,291 --> 00:24:03,500
Millioner af dollars, som jeg har brug for.
512
00:24:04,083 --> 00:24:05,499
Hvorfor?
513
00:24:05,500 --> 00:24:08,708
Dit arbejde med at cirkulere tumorceller
er banebrydende.
514
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Jeg læste dit studie i Nature.
515
00:24:14,541 --> 00:24:18,374
Hmm. Nå, åbenbart,
de betragter mig som en flyverisiko.
516
00:24:18,375 --> 00:24:22,665
En mangeårig ven modtog for nylig en meget
stort tilskud til sit projekt på Harvard.
517
00:24:22,666 --> 00:24:26,499
Han har prøvet at overbevise mig
at gå herfra og slutte sig til ham i årevis.
518
00:24:26,500 --> 00:24:30,290
Han tilbød mig en stilling, og...
Jeg formoder, at ordet kom ud.
519
00:24:30,291 --> 00:24:31,457
Planlægger du at tage afsted?
520
00:24:31,458 --> 00:24:32,540
Selvfølgelig ikke.
521
00:24:32,541 --> 00:24:35,832
Hvis det ikke var for Stanford,
mit studie om CTC-isolering og påvisning
522
00:24:35,833 --> 00:24:38,499
ville ikke være på afgrunden
et kæmpe gennembrud.
523
00:24:38,500 --> 00:24:41,290
Men jeg har brug for de midler
at fortsætte min forskning.
524
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Hvorfor kan du ikke bare fortælle dem
at du ikke tager afsted?
525
00:24:43,000 --> 00:24:45,457
Det har jeg mange gange.
526
00:24:45,458 --> 00:24:47,832
Konsensus er, at jeg ikke har nogen rødder her.
527
00:24:47,833 --> 00:24:52,707
Intet hus, ingen familie, ikke engang et kæledyr.
528
00:24:52,708 --> 00:24:55,374
Intet til at holde mig
fra at stikke af med deres penge.
529
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Men en seriøs kæreste,
530
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
en der stadig havde et år tilbage
af hendes doktorgradsstudie her,
531
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
kan ændre deres mening.
532
00:25:04,500 --> 00:25:06,415
Hvorfor gør du ikke bare
få en rigtig kæreste?
533
00:25:06,416 --> 00:25:08,582
Jeg formoder af samme grund
man får ikke en rigtig kæreste.
534
00:25:08,583 --> 00:25:10,290
- Relationer er tidskrævende.
- Forvirrende.
535
00:25:12,041 --> 00:25:13,957
Højre. Jeg har heller ikke tid
for en kæreste.
536
00:25:13,958 --> 00:25:15,790
Det er hovedårsagen.
537
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Så jeg kan hjælpe dig med at bedrage din ven...
538
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Det lyder rigtig dårligt
når man siger det sådan.
539
00:25:19,458 --> 00:25:22,874
Hjælp din ven med at finde...
540
00:25:22,875 --> 00:25:24,540
ægte kærlighed med denne fyr?
541
00:25:24,541 --> 00:25:26,874
Det er bedre,
for nu er jeg ligesom helten.
542
00:25:26,875 --> 00:25:30,083
Og du kan hjælpe mig med at overbevise Dr. Fastuca
at forny min bevilling.
543
00:25:31,041 --> 00:25:33,124
Bryder vi ikke universitetets regler?
544
00:25:33,125 --> 00:25:35,624
Nej, jeg har allerede tjekket
med Stanfords etiske kodeks.
545
00:25:35,625 --> 00:25:38,665
De tillader relationer
mellem ph.d.-studerende og postdocs
546
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
så længe de er med
helt andre studieretninger.
547
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Jeg foreslår en slutdato den 29. oktober.
548
00:25:43,458 --> 00:25:45,332
Det er den dag, afdelingen leverer
549
00:25:45,333 --> 00:25:47,624
deres endelige beslutning
på alle genansøgninger om tilskud.
550
00:25:47,625 --> 00:25:49,832
Hvilket giver os en måned til at overbevise
551
00:25:49,833 --> 00:25:52,582
din ven og mine kolleger
at vi er forelskede.
552
00:25:52,583 --> 00:25:56,665
- Virker det for dig?
- Øhm...
553
00:25:56,666 --> 00:25:57,957
så vi er fake-dating?
554
00:25:57,958 --> 00:25:58,957
Øh, ja.
555
00:26:00,500 --> 00:26:03,624
Undskyld. Øh nej, det er bare...
Jeg mener, det er bare så...
556
00:26:03,625 --> 00:26:05,749
Utroligt, at du ville date Dr. Evil?
557
00:26:05,750 --> 00:26:07,165
Det er fint.
558
00:26:07,166 --> 00:26:09,916
Af alle de kælenavne jeg har hørt,
Jeg tror, jeg bedst kan lide den.
559
00:26:11,791 --> 00:26:13,040
Jeg har et nyt møde nu.
560
00:26:13,041 --> 00:26:14,250
Okay.
561
00:26:15,250 --> 00:26:16,624
- Så hvis du vil undskylde...
- Åh.
562
00:26:16,625 --> 00:26:19,040
Jeg troede, du skulle ind til et kram.
563
00:26:19,041 --> 00:26:20,999
- Nej, jeg var lige ved at hente min jakke.
- Undskyld.
564
00:26:21,000 --> 00:26:23,832
- Um, okay, så vi kan arbejde på...
- Skal jeg-- Er det okay at ringe--
565
00:26:23,833 --> 00:26:24,999
- A-Adam, er det?
- Ja.
566
00:26:25,000 --> 00:26:27,540
- Vi vil arbejde på detaljerne senere.
- Okay. Okay.
567
00:26:27,541 --> 00:26:28,958
Farvel.
568
00:26:34,458 --> 00:26:36,790
Åh, fantastisk. Den frække pen løb tør.
569
00:26:36,791 --> 00:26:38,540
Har ikke en anden, så jeg tror...
570
00:26:38,541 --> 00:26:39,791
Hvad?
571
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Her går du.
572
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
Tak.
573
00:27:16,666 --> 00:27:18,040
Hej.
574
00:27:18,041 --> 00:27:20,749
♪ Det er ægte...
575
00:27:20,750 --> 00:27:22,457
Jeg bestiller en kop kaffe.
576
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Okay.
577
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Jeg burde bestille dig en.
- Det behøver du ikke.
578
00:27:27,375 --> 00:27:28,665
Nej, det vil virke mere troværdigt
579
00:27:28,666 --> 00:27:30,540
at vi er på kaffedate
hvis vi begge har kaffe.
580
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Okay. God pointe, ja.
- Ja.
581
00:27:33,916 --> 00:27:35,790
- Hej, doktor--
- En kaffe, sort,
582
00:27:35,791 --> 00:27:38,374
og, øh... øh, hvad hun end har.
583
00:27:38,375 --> 00:27:39,582
Bestil hvad du kan lide.
584
00:27:39,583 --> 00:27:43,665
Åh, tak. Øh, kan jeg få den
Velvet Caramel og White Chokolade Bliss?
585
00:27:43,666 --> 00:27:45,082
Med ekstra piskefløde.
586
00:27:45,083 --> 00:27:46,916
Og kan jeg få chokoladedrys
der også?
587
00:27:47,750 --> 00:27:48,875
Er I sammen?
588
00:27:50,458 --> 00:27:51,999
Jeg mener, I betaler sammen?
589
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
Ja.
590
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
Åh, kan jeg... kan jeg bare...
591
00:27:59,083 --> 00:28:00,916
Også disse. Ja.
592
00:28:05,416 --> 00:28:07,415
Tak.
593
00:28:07,416 --> 00:28:11,582
♪ Åh, åh-åh, åh-åh, åh-åh, åh-åh ♪
594
00:28:11,583 --> 00:28:13,749
♪ Det er ægte...
595
00:28:17,708 --> 00:28:20,457
Folk har meget stærke reaktioner på dig.
596
00:28:20,458 --> 00:28:21,958
Har du bemærket det?
597
00:28:29,708 --> 00:28:32,332
Øh, det er de nok bare
bekymret for dit helbred.
598
00:28:32,333 --> 00:28:35,290
Jeg kan ikke tro som doktor i videnskab
at du ville putte det ind i din krop.
599
00:28:35,291 --> 00:28:36,832
Åh, jeg er ikke læge endnu.
600
00:28:36,833 --> 00:28:38,583
Jeg har gjort det meget værre
ind i denne krop.
601
00:28:40,833 --> 00:28:42,665
Jeg fik det.
602
00:28:46,125 --> 00:28:48,040
Jeg tror, det allerede virker.
603
00:28:48,041 --> 00:28:50,665
Denne kvinde derovre
lod som om jeg tog en selfie,
604
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
men hun tog et billede af os.
605
00:28:55,541 --> 00:28:56,832
Hmm.
606
00:28:56,833 --> 00:29:00,124
Øh, så for at være klar, øh, det er strengt taget
et campusbaseret arrangement.
607
00:29:00,125 --> 00:29:02,540
Jeg vil ikke være tilgængelig for rejser hjem
at møde dine forældre
608
00:29:02,541 --> 00:29:04,707
eller at deltage i ethvert bryllup
som din plus-en.
609
00:29:04,708 --> 00:29:07,624
Nå, det vil ikke være et problem,
fordi jeg ikke går hjem.
610
00:29:07,625 --> 00:29:08,790
Og jeg hader bryllupper.
611
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Jeg vil faktisk hellere lære patch-clampen
teknik til en flok småbørn.
612
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Det gør jeg hver uge.
613
00:29:15,083 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, var det en joke?
614
00:29:17,333 --> 00:29:18,790
Desværre nej.
615
00:29:18,791 --> 00:29:21,665
Så, øh, ingen forældre og ingen bryllupper.
616
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Uh, men vi burde mødes til semi-regelmæssigt
intervaller til andre... øh, aktiviteter.
617
00:29:27,500 --> 00:29:28,915
Jeg vil ikke have sex med dig.
618
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Hvad? Nej, nej, selvfølgelig ikke.
- Hvis det er det, du antyder her.
619
00:29:30,875 --> 00:29:32,915
Det er klart, at der er nul
seksuel komponent i denne ordning.
620
00:29:32,916 --> 00:29:34,290
- Det er latterligt.
- Godt.
621
00:29:34,291 --> 00:29:36,040
Så hvilke aktiviteter taler du om?
622
00:29:36,041 --> 00:29:39,290
Der er fakultets-picnic denne fredag,
hvilket ville give os en stor mulighed
623
00:29:39,291 --> 00:29:41,707
at blive set af både dine jævnaldrende og min chef.
624
00:29:41,708 --> 00:29:43,916
Jeg foreslår, at vi mødes deroppe og...
625
00:29:45,333 --> 00:29:47,540
- Snakke? hænge ud?
- Mm.
626
00:29:47,541 --> 00:29:48,624
- Spise hotdogs?
- Ja.
627
00:29:48,625 --> 00:29:51,290
Selvom jeg ikke vil spise hotdogs.
628
00:29:51,291 --> 00:29:53,082
Det skal du heller ikke.
Ved du hvad der er i de ting?
629
00:29:53,083 --> 00:29:55,374
Nej, det gør jeg ikke,
og sådan vil jeg gerne beholde det.
630
00:29:55,375 --> 00:29:56,999
Jeg fortalte dig det.
631
00:29:57,000 --> 00:29:59,374
Kan du opføre dig naturligt?
632
00:29:59,375 --> 00:30:00,707
- Normal, ikke din version af--
- Ja.
633
00:30:00,708 --> 00:30:03,374
- Gladere. Smil, smil. Smil lige nu.
- Jeg kan gøre det.
634
00:30:03,375 --> 00:30:04,499
- Hej, gutter.
- Mm.
635
00:30:04,500 --> 00:30:06,582
Hej. I fyre, det her er... I kender ham.
636
00:30:06,583 --> 00:30:08,374
- Han er Doc-- Adam.
- Hej, Malcolm.
637
00:30:08,375 --> 00:30:09,874
Åh. Øh...
638
00:30:09,875 --> 00:30:12,707
Hvordan er de beregningsmodeller
kommer med?
639
00:30:12,708 --> 00:30:14,457
Stor. Super.
640
00:30:14,458 --> 00:30:16,207
Jeg er faktisk på vej
til laboratoriet lige nu.
641
00:30:16,208 --> 00:30:18,207
Jeg ville tvivle...
Jeg ville tredoble mit arbejde.
642
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Fantastisk. Jeg er imponeret.
643
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Tak.
644
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
I betragtning af hvor subpar
dine sidste indlæg var,
645
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Jeg tror, at dobbelttjek er
en rigtig god idé.
646
00:30:23,875 --> 00:30:25,374
Tak. Der er den.
647
00:30:25,375 --> 00:30:26,750
Du må være Anh.
648
00:30:27,666 --> 00:30:29,540
Mig? Måske. Hvorfor?
649
00:30:29,541 --> 00:30:32,082
Nå, jeg har hørt vidunderlige ting
om dig.
650
00:30:32,083 --> 00:30:33,290
Åh.
651
00:30:33,291 --> 00:30:36,165
Jeg ville ønske, du var... Hvad?
652
00:30:36,166 --> 00:30:38,582
- Nåh, jeg burde tage tilbage til laboratoriet.
- Okay.
653
00:30:38,583 --> 00:30:40,165
Øh, det var dejligt at se jer begge.
654
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Og jeg ringer til dig senere, skat.
- Fantastisk.
655
00:30:44,041 --> 00:30:45,291
"Babe"?
656
00:30:50,291 --> 00:30:51,624
Vi ses senere.
657
00:30:51,625 --> 00:30:53,583
- Farvel.
- Senere.
658
00:30:54,750 --> 00:30:57,415
- "Babe"? Hvad?
- Narkotika. Det er stoffer.
659
00:30:57,416 --> 00:30:59,082
- Vent, du dater? Er det ægte?
- Se. Se.
660
00:30:59,083 --> 00:31:00,124
- Se på hendes øjne.
- Åh, min Gud.
661
00:31:00,125 --> 00:31:01,124
Han har adgang til kemikalier.
662
00:31:01,125 --> 00:31:02,207
jeg tror--
663
00:31:02,208 --> 00:31:03,332
- Hun gjorde... Hun blinkede ikke.
- Hun blinkede ikke.
664
00:31:03,333 --> 00:31:04,582
- Hun blinkede ikke.
- Kildrende. Hun grinede ikke.
665
00:31:04,583 --> 00:31:06,582
Hvordan ved I det
at vi overhovedet var her?
666
00:31:06,583 --> 00:31:07,625
Åh. Det ved alle.
667
00:31:10,958 --> 00:31:12,665
Øh, det er ikke fedt, Janine.
668
00:31:12,666 --> 00:31:15,874
Du er afdelingssekretær. Kom nu.
669
00:31:15,875 --> 00:31:17,499
- Det er uhøfligt.
- Det er rodet.
670
00:31:17,500 --> 00:31:18,832
Jeg kan simpelthen ikke tro det.
671
00:31:18,833 --> 00:31:20,165
Vi bor sammen.
672
00:31:20,166 --> 00:31:21,957
- Jeg er din bedste fr...
- Hej.
673
00:31:21,958 --> 00:31:23,707
Meget tæt anden, mandlig bedste ven.
674
00:31:23,708 --> 00:31:24,999
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
675
00:31:25,000 --> 00:31:27,749
Jeg er ked af det. Det er fordi det var så nyt.
676
00:31:27,750 --> 00:31:29,999
- Meget nyt.
- Han er et monster.
677
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Hvorfor kunne du ikke date en, der f.eks.
678
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
Jeg ved det ikke, prøver ikke
at svigte mig ud af skolen?
679
00:31:34,458 --> 00:31:36,665
Okay, for at være retfærdig fejler du næsten
680
00:31:36,666 --> 00:31:38,582
fordi du er ude at feste
hver eneste nat.
681
00:31:38,583 --> 00:31:41,207
Åh, wow.
682
00:31:41,208 --> 00:31:44,165
Okay. Det er jeg, fordi jeg prøver at håndtere
683
00:31:44,166 --> 00:31:47,832
med den overvældende stress
af at arbejde under Dr. Evil.
684
00:31:47,833 --> 00:31:49,625
Det kaldes egenomsorg.
685
00:31:50,708 --> 00:31:52,499
- Det er også for homoseksuelle.
- Okay.
686
00:32:08,791 --> 00:32:10,582
- Hej, gutter. Hej.
- Hej.
687
00:32:10,583 --> 00:32:13,749
Olive, jeg har lige set det mærkeligste indlæg.
Det var dig og Dr.--
688
00:32:13,750 --> 00:32:15,874
Carlsen. De dater.
689
00:32:16,791 --> 00:32:18,290
Dater du seriøst Dr. Evil?
690
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Har han overhovedet rigtige menneskelige følelser?
691
00:32:20,291 --> 00:32:22,790
- Ser du? Jeg fortalte dig det. Giver ingen mening, vel?
- Nej, nej, det gør han faktisk ikke.
692
00:32:22,791 --> 00:32:24,540
- Vrede, måske. Måske.
- Måske.
693
00:32:24,541 --> 00:32:25,790
Ja, det gør han.
694
00:32:25,791 --> 00:32:27,499
Og ja, vi - vi dater.
695
00:32:27,500 --> 00:32:30,082
Vi skal til studerende/fakultetets picnic
på fredag.
696
00:32:30,083 --> 00:32:31,374
Du burde komme med os.
697
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Kommer du på date med dig og Dr. Carlsen?
698
00:32:33,083 --> 00:32:34,499
- Og Anh. Og Malcolm.
- Hvad?
699
00:32:34,500 --> 00:32:37,249
Hvad? Hvorfor? Hvorfor skal jeg gå?
700
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Åh, Anh, skal du?
701
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Jeg kan måske kigge forbi.
- Hun går.
702
00:32:41,166 --> 00:32:42,874
Hun går.
Vi tager alle sammen på fredag
703
00:32:42,875 --> 00:32:44,582
- til picnic sammen.
- Okay.
704
00:32:44,583 --> 00:32:47,041
Det er afgjort.
Okay, jeg får kaliumiodid.
705
00:32:54,000 --> 00:32:56,540
Fortæl mig venligst, at du har
et alvorligt onlinespilproblem
706
00:32:56,541 --> 00:32:58,040
og du arbejder stadig ikke.
707
00:32:58,041 --> 00:33:00,832
Ja, nej, jeg går over
min præsentation en gang til.
708
00:33:00,833 --> 00:33:02,707
Jeg har et møde
med Dr. Benton onsdag,
709
00:33:02,708 --> 00:33:06,207
og hvis han vil tilbyde mig en plads
på hans forskerhold skal jeg være...
710
00:33:06,208 --> 00:33:07,540
alt for forberedt.
711
00:33:07,541 --> 00:33:10,707
Nå, det vil du være, fordi du er fantastisk.
712
00:33:10,708 --> 00:33:13,290
Åh. Tak.
713
00:33:13,291 --> 00:33:15,207
Lytte.
714
00:33:15,208 --> 00:33:20,124
Jeg kom ind, fordi jeg bare ville sige...
715
00:33:20,125 --> 00:33:21,832
Jeg tilgiver dig.
716
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
For hvad?
717
00:33:23,250 --> 00:33:25,290
For at date Satans gyde
uden at fortælle mig det.
718
00:33:25,291 --> 00:33:26,707
Jeg tror ikke, jeg skal...
719
00:33:26,708 --> 00:33:28,874
Ah.
720
00:33:28,875 --> 00:33:31,708
Ikke flere undskyldninger.
Jeg er bare glad for, at du bliver lagt.
721
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Jeg ved, det er barskt derude
for jer demiseksuelle.
722
00:33:35,958 --> 00:33:37,125
Hvad er en demiseksuel?
723
00:33:38,291 --> 00:33:42,665
Du ved, sådan som du skal have
et følelsesmæssigt bånd med nogen før...
724
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Du skal være forelsket for at have sex.
725
00:33:44,250 --> 00:33:46,665
Er det ikke det, alle leder efter?
726
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Åh, min Gud. Vent, du er seriøs.
727
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Det er yndigt.
728
00:33:56,458 --> 00:33:58,499
- Nej, mm-mm.
- Okay.
729
00:33:58,500 --> 00:34:00,874
Nej.
730
00:34:00,875 --> 00:34:03,374
- Undskyld, det er bare...
- Okay.
731
00:34:05,041 --> 00:34:07,499
Paul,
gæt hvad Olive lige sagde.
732
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
Ja.
733
00:34:18,500 --> 00:34:19,541
Tak.
734
00:34:22,500 --> 00:34:24,999
Her går du. Nyde.
735
00:34:25,000 --> 00:34:27,499
Hej. Hej.
736
00:34:27,500 --> 00:34:31,332
At se mine rådgivere i sociale situationer
gør mig så utilpas.
737
00:34:31,333 --> 00:34:32,415
Det er unaturligt.
738
00:34:32,416 --> 00:34:36,957
Hvordan kan jeg stole på din dømmekraft hvornår
Jeg har set dig spise kartoffelsalat i shorts?
739
00:34:36,958 --> 00:34:39,165
- Hmm.
- Dr. Aslan!
740
00:34:39,166 --> 00:34:41,040
- Hej, Anh.
- Så godt at se dig.
741
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Jeg kan godt lide hende.
742
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Jeg kender en, der er ligeglad
at se deres arbejdskolleger
743
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
uden for biologibygningen.
744
00:34:47,375 --> 00:34:49,374
Eller gør I det
i laboratoriet efter timer?
745
00:34:49,375 --> 00:34:51,374
- Åh, min Gud.
- Gudskelov.
746
00:34:51,375 --> 00:34:52,457
Jeg var virkelig begyndt at tænke
747
00:34:52,458 --> 00:34:54,207
at du brugte al den tid
alene med musene.
748
00:34:54,208 --> 00:34:56,707
Det ville være trist.
749
00:34:56,708 --> 00:34:59,124
Men hvis de mus kunne tale,
de ville fortælle dig om
750
00:34:59,125 --> 00:35:01,207
- al den varme sex, jeg har haft--
- Åh.
751
00:35:01,208 --> 00:35:02,415
- Hej, gutter.
- Hej.
752
00:35:02,416 --> 00:35:04,040
- Du ser varm ud.
- Tak.
753
00:35:04,041 --> 00:35:06,082
Gerne varm, svedig. Varm og svedig.
754
00:35:06,083 --> 00:35:09,415
- Som om du har rendt rundt.
- Ja. Det er, øh, Ultimate Frisbee.
755
00:35:09,416 --> 00:35:10,915
Din kærestes team knuste os lige.
756
00:35:10,916 --> 00:35:13,499
Min kæreste-- Åh, Dr.-- Adam.
757
00:35:13,500 --> 00:35:15,874
Dr. Carlsen? Spiller han frisbee?
758
00:35:15,875 --> 00:35:18,207
Ja.
Han er faktisk rigtig god.
759
00:35:18,208 --> 00:35:22,082
Huh. Jeg kan bare ikke forestille mig, at han gør det
gerne glædelige aktiviteter.
760
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
- Åh.
- Han virker mere som,
761
00:35:23,166 --> 00:35:25,749
"løgnen i en kiste venter
til nattens mørke dække
762
00:35:25,750 --> 00:35:29,999
at rejse sig og ligesom suge livet ud af
en intetanende studerende" slags person.
763
00:35:30,000 --> 00:35:32,707
Det er jeg, men nogle gange spiller jeg frisbee.
764
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
Okay.
765
00:35:34,500 --> 00:35:36,040
- Dr. Carlsen.
- Mm.
766
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Jeg lavede sjov
om det hele med kiste.
767
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Du har et meget kreativt sind, Malcolm.
768
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Det er derfor, jeg accepterede dig
på mit forskerhold i første omgang.
769
00:35:43,458 --> 00:35:45,624
- Tak.
- Tænk bare, hvad du kan gøre med det
770
00:35:45,625 --> 00:35:47,915
hvis du havde en enkelt ounce
af selvdisciplin.
771
00:35:49,625 --> 00:35:52,790
Så, øh, hvordan er nitraterne?
772
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Åh, det var jeg ikke sikker på, de ville være
i sæson, men de er gode.
773
00:35:55,916 --> 00:35:58,290
Du har diæten
af en 12-årig skoledreng.
774
00:35:58,291 --> 00:35:59,540
Det er meget alarmerende.
775
00:36:00,666 --> 00:36:04,374
Og også, um, meget charmerende og indtagende.
776
00:36:04,375 --> 00:36:06,457
- Mm. Åh.
- For--
777
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Åh.
778
00:36:09,208 --> 00:36:10,999
- Ja.
- Mm.
779
00:36:11,000 --> 00:36:13,624
- Fantastisk. Mm-hmm.
- Åh! Svedig over mig.
780
00:36:13,625 --> 00:36:14,790
Åh, faktisk, ved du hvad?
781
00:36:14,791 --> 00:36:17,874
Du begynder ligesom at brænde
lidt, så...
782
00:36:17,875 --> 00:36:21,165
Ol, hvorfor lægger du ikke det her
på ryggen, hjælp din kæreste.
783
00:36:21,166 --> 00:36:22,832
- Åh.
- Jeg skal lige have min hotdog...
784
00:36:22,833 --> 00:36:24,499
- Se, hotdog er væk.
- ... lige nu.
785
00:36:24,500 --> 00:36:26,374
-Hva--
- Her.
786
00:36:26,375 --> 00:36:28,665
Okay, der går vi.
787
00:36:28,666 --> 00:36:30,582
Læg noget lotion på hans ryg,
for guds skyld.
788
00:36:30,583 --> 00:36:31,540
Hmm...
789
00:36:31,541 --> 00:36:35,832
Lad os smøre dig op.
790
00:36:35,833 --> 00:36:37,624
- Herovre.
- 'Kay.
791
00:36:40,458 --> 00:36:41,749
Okay. Undskyld. Jeg gik i panik.
792
00:36:41,750 --> 00:36:43,665
Ja, du var utrolig akavet.
793
00:36:43,666 --> 00:36:45,124
Okay. Mig?
794
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Har du nogensinde omfavnet
et menneske før?
795
00:36:47,291 --> 00:36:50,165
Nej. Normalt lader jeg bare deres lig
falde til jorden
796
00:36:50,166 --> 00:36:51,874
efter jeg har suget livet ud af dem.
797
00:36:51,875 --> 00:36:52,957
Okay.
798
00:36:52,958 --> 00:36:55,207
Okay, se, øh, Dr. Fastuca
er lige derovre.
799
00:36:55,208 --> 00:36:57,665
Dette er faktisk en rigtig god mulighed
for at han skal se os kigge,
800
00:36:57,666 --> 00:36:59,166
øh, du ved, par-y.
801
00:37:01,625 --> 00:37:02,790
Hov. Hvad var det?
802
00:37:02,791 --> 00:37:05,290
Jeg lader, som du sagde
noget sjovt. Grin ligesom--
803
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Ja, nej. jeg kan ikke-- jeg kan ikke--
- Bare lad som om jeg siger noget--
804
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Ja.
- Jeg kan ikke bare grine på kommando. det er--
805
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Ja, det kan du.
Du kan grine på kommando.
806
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Nej, jeg kan ikke grine af...
- Adam!
807
00:37:11,416 --> 00:37:12,540
Dejligt at du kunne komme ud og være med.
808
00:37:12,541 --> 00:37:14,665
- Også mig.
- Ser du?
809
00:37:14,666 --> 00:37:15,749
- Mm-hmm.
- Det virker.
810
00:37:15,750 --> 00:37:19,541
Okay, fint. Kan du bare... bare sætte
noget lotion på, tak?
811
00:37:23,625 --> 00:37:26,332
Du ved, du skal starte
faktisk rører mig på et tidspunkt?
812
00:37:26,333 --> 00:37:29,082
Jeg fordeler det jævnt
så du ikke bliver brændt.
813
00:37:29,083 --> 00:37:31,207
Okay, prøv bare at få det til at se ud
som om du nyder det.
814
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Kan du smile, tak?
815
00:37:32,875 --> 00:37:34,332
Ja, jeg kan smile.
816
00:37:35,916 --> 00:37:37,499
Hvad laver de?
817
00:37:37,500 --> 00:37:38,915
Jeg aner ikke.
818
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Lad være med at gøre det. Det er utroligt rystende.
819
00:37:42,541 --> 00:37:43,874
Det kaldes flirte.
820
00:37:43,875 --> 00:37:45,749
- Det er meget unaturligt.
- Hov. Afbryder jeg noget?
821
00:37:45,750 --> 00:37:49,457
Åh nej, jeg er...
Jeg får lige noget solcreme.
822
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Ja. Hvem er det her?
823
00:37:51,000 --> 00:37:54,749
Åh, Tom, det er Olive Smith,
øh, min kæreste.
824
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, det er Dr. Tom Benton,
min gode ven.
825
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Han er på besøg fra Harvard.
826
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Jeg inviterede ham til gæsteforelæsning
et par af mine klasser i dette kvartal.
827
00:38:01,833 --> 00:38:04,665
De tilbød ham ikke
en fast stilling.
828
00:38:04,666 --> 00:38:07,165
Du ved, jeg kan huske, at jeg tog eksamen
summa cum laude. Hvad var du igen?
829
00:38:07,166 --> 00:38:08,582
I en mere udfordrende hovedfag.
830
00:38:08,583 --> 00:38:09,707
- rigtigt.
- Mm-hmm.
831
00:38:09,708 --> 00:38:11,708
Tilgiv ham, Olive. Fornøjelse.
832
00:38:12,958 --> 00:38:15,624
Vente. Oliven Smith,
min onsdag 10:00?
833
00:38:15,625 --> 00:38:17,040
Ja. Ja, Dr. Benton.
834
00:38:17,041 --> 00:38:18,999
Det er sådan en ære at møde dig.
jeg er-- Åh, sh--
835
00:38:21,250 --> 00:38:24,082
Kæreste? Adam, bror, du fortalte mig det ikke
du datede nogen.
836
00:38:24,083 --> 00:38:26,540
Endsige den samme kvinde
søger om at arbejde i mit laboratorium.
837
00:38:26,541 --> 00:38:27,999
- Nå, nej, jeg ville ikke...
- Nå, jeg fortalte ham ikke...
838
00:38:28,000 --> 00:38:29,540
- ...du ved, påvirke din beslutning.
- ...at det var dit laboratorium.
839
00:38:29,541 --> 00:38:30,790
- Ved interessekonflikt.
- Ja.
840
00:38:30,791 --> 00:38:32,415
Højre.
841
00:38:32,416 --> 00:38:33,957
Så hvor længe har I to været kærester?
842
00:38:33,958 --> 00:38:36,499
- Seks måneder.
- Et par uger. Åh, min Gud.
843
00:38:36,500 --> 00:38:38,540
- Åh, gud, tiden flyver.
- Ja.
844
00:38:38,541 --> 00:38:40,332
- Det er en flyvende.
- Tiden flyver
845
00:38:40,333 --> 00:38:43,457
- når du er i et laboratorium hele natten og dagen.
- Mm-hmm. Hurtig. Ja.
846
00:38:43,458 --> 00:38:45,707
Åh, jeg tror, vi er oppe.
847
00:38:45,708 --> 00:38:46,957
- Der er brug for dig over--
- Ja, så vi burde gå.
848
00:38:46,958 --> 00:38:48,249
Olive, Olive, du kommer med Adam
849
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
til Dr. Fastucas cocktailparty
i morgen aften, ikke?
850
00:38:51,041 --> 00:38:52,665
- Nej, jeg er ikke--
- Nej, ja. Ja.
851
00:38:52,666 --> 00:38:54,415
- Vi glæder os. Det er vi.
- Nej, det kan jeg ikke gå til.
852
00:38:54,416 --> 00:38:55,999
Jeg har den forudgående... den forudgående forpligtelse
som jeg fortalte dig om.
853
00:38:56,000 --> 00:38:57,165
Åh, ja, rigtigt. Ja.
854
00:38:57,166 --> 00:39:00,540
Det er den særlige gæsteforelæsning
på epigenetisk modifikation?
855
00:39:00,541 --> 00:39:01,624
- Ja, det er det.
- Mm-hmm.
856
00:39:01,625 --> 00:39:02,707
Det er der, jeg vil være.
857
00:39:02,708 --> 00:39:04,790
Perfektionere. Ja, for det slutter kl. 06.00.
858
00:39:04,791 --> 00:39:07,415
Dr. Fastucas cocktailparty,
der starter klokken 7.00. Højre?
859
00:39:07,416 --> 00:39:10,582
Så vi har masser af tid.
860
00:39:10,583 --> 00:39:12,165
- Fantastisk.
- Fantastisk.
861
00:39:12,166 --> 00:39:13,290
- Er du klar, kammerat?
- Mm-hmm.
862
00:39:13,291 --> 00:39:14,290
Du har nok solcreme på det
863
00:39:14,291 --> 00:39:16,332
- din babybløde hud?
- Nej, han har brug for mere.
864
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Ja.
- Vi ses i morgen aften, Olive.
865
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Ja, jeg ser frem til det.
- Dejligt at møde dig.
866
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Okay, det er--
- Jeg skal ikke til den fest.
867
00:39:21,583 --> 00:39:23,582
- Hvorfor ikke? Det er--
- Jeg skal ikke til den fest.
868
00:39:23,583 --> 00:39:26,582
Det er den perfekte mulighed for os
udstille vores forhold til Dr. Fastuca.
869
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Dette er hele formålet
af vores arrangement.
870
00:39:28,750 --> 00:39:32,624
Jeg kan ikke være i et værelse
fuld af fremtrædende lærde og blande sig.
871
00:39:32,625 --> 00:39:34,332
Hvad hvis de prøver at tale med mig?
872
00:39:34,333 --> 00:39:36,249
Så snakker du med dem.
873
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Nej. Det er nemt for dig at sige.
874
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Du har ingen problemer med at tale med mig.
875
00:39:39,875 --> 00:39:41,874
Du tæller ikke.
876
00:39:41,875 --> 00:39:43,790
Det er ikke... Du ved, hvad jeg mener.
877
00:39:43,791 --> 00:39:45,625
Jeg er ligeglad med, hvad du synes om mig.
878
00:39:46,500 --> 00:39:47,999
På en fin måde.
879
00:39:48,000 --> 00:39:49,749
Du er videnskabsmand ved Stanford,
880
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
en af de mest prestigefyldte
forskningsuniversiteter i landet.
881
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Ja, jeg er god til videnskab.
Jeg er ikke god til at tale om det.
882
00:39:55,250 --> 00:39:57,332
Du kan klare et cocktailparty.
883
00:40:01,666 --> 00:40:04,249
Det blandede sig slet ikke.
884
00:40:05,833 --> 00:40:08,290
Men det handler om bredden,
ikke omkreds.
885
00:40:08,291 --> 00:40:09,874
Lagdeling betyder noget.
886
00:40:09,875 --> 00:40:13,249
Det ændrer det hele
termisk gradient fuldstændigt.
887
00:40:13,250 --> 00:40:15,415
Det er grundlæggende termodynamik.
888
00:40:15,416 --> 00:40:17,499
Du tager fejl.
889
00:40:17,500 --> 00:40:20,207
Hvad ændrer gradienten
er en tyndere matrix.
890
00:40:20,208 --> 00:40:21,790
Hvorfor råber du?
891
00:40:21,791 --> 00:40:23,915
Det er dyb tallerken eller tynd skorpe.
Det er ikke så alvorligt.
892
00:40:23,916 --> 00:40:25,499
Hvad?
893
00:40:25,500 --> 00:40:29,082
Pizza er det sande kryds
af kunst og videnskab.
894
00:40:29,083 --> 00:40:30,207
Jeg er enig.
895
00:40:30,208 --> 00:40:31,874
Åh, er du enig i det?
896
00:40:31,875 --> 00:40:33,415
Ja, jeg får det.
897
00:40:33,416 --> 00:40:35,082
Det er ikke mit hus, men det er fint.
898
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Det øverste lag bliver koldt,
så gør det det nederste lag koldt,
899
00:40:37,333 --> 00:40:39,207
og det er en kædereaktion
hele vejen til--
900
00:40:39,208 --> 00:40:40,999
Åh.
901
00:40:41,000 --> 00:40:42,624
- Hej, Anh.
- Åh.
902
00:40:42,625 --> 00:40:45,916
Dukker op til din kærestes sted
tomhændet. Det er et valg.
903
00:40:46,708 --> 00:40:47,708
Må jeg?
904
00:40:49,166 --> 00:40:51,083
Ja, kom ind.
905
00:40:54,166 --> 00:40:55,999
Olive, din kæreste er her.
906
00:40:56,000 --> 00:40:57,082
Malcolm.
907
00:40:57,083 --> 00:40:58,208
Hej.
908
00:40:59,833 --> 00:41:01,375
Hej.
909
00:41:03,416 --> 00:41:05,291
Du ser, øh...
910
00:41:06,916 --> 00:41:09,207
Dette kan virkelig kun gå en af to veje.
911
00:41:09,208 --> 00:41:10,582
Åh, dejligt.
912
00:41:10,583 --> 00:41:12,165
Du ser... du ser meget flot ud.
913
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Tak.
914
00:41:13,833 --> 00:41:15,457
Hej.
915
00:41:15,458 --> 00:41:17,165
I skulle blive og hænge ud.
916
00:41:17,166 --> 00:41:18,249
- Tag en drink med os.
- Øhm...
917
00:41:18,250 --> 00:41:19,208
De burde?
918
00:41:20,208 --> 00:41:22,540
jeg mener...
ja, det burde de.
919
00:41:22,541 --> 00:41:23,957
Nej, vi burde komme afsted.
920
00:41:23,958 --> 00:41:25,832
- Ja.
- Åh.
921
00:41:25,833 --> 00:41:28,041
Se, den er allerede åben.
Du kan få en drink.
922
00:41:28,625 --> 00:41:30,332
Lad os lære din kæreste lidt at kende.
923
00:41:30,333 --> 00:41:31,457
Ja!
924
00:41:31,458 --> 00:41:33,124
- Skål.
- Hov, det er lavt.
925
00:41:33,125 --> 00:41:34,750
Det her er så sjovt.
926
00:41:37,250 --> 00:41:39,166
Okay.
927
00:41:46,708 --> 00:41:48,915
Hej. Jeg er Adam.
928
00:41:48,916 --> 00:41:51,290
Ja, jeg ved hvem du er, dr. Carlsen.
929
00:41:51,291 --> 00:41:52,749
Åh.
930
00:41:52,750 --> 00:41:54,790
Natalie Lazotti?
931
00:41:54,791 --> 00:41:56,540
Du var på
mit afhandlingsudvalg sidste år.
932
00:41:56,541 --> 00:41:57,707
Du fejlede mit forslag.
933
00:41:57,708 --> 00:41:59,124
Åh, rigtigt.
934
00:41:59,125 --> 00:42:00,540
Natalie. Hvordan har du det?
935
00:42:00,541 --> 00:42:03,082
Jeg var nødt til at blive på campus hele sommeren
og lave det helt om.
936
00:42:03,083 --> 00:42:04,999
Al min forskning.
937
00:42:05,000 --> 00:42:06,207
Tog tre måneder.
938
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Jeg nåede aldrig at tage hjem og se min familie.
939
00:42:08,625 --> 00:42:10,499
Men se, her er du
i samme program,
940
00:42:10,500 --> 00:42:14,374
så tillykke
på din styrke og vedholdenhed.
941
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
Tilsyneladende gav det pote.
942
00:42:15,958 --> 00:42:17,624
Vores familiehund døde den sommer.
943
00:42:17,625 --> 00:42:18,749
Åh.
944
00:42:18,750 --> 00:42:20,041
Pickles.
945
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
Vi fik ham, da jeg var otte.
946
00:42:24,208 --> 00:42:27,040
Jeg har aldrig engang haft mulighed for at...
947
00:42:27,041 --> 00:42:28,291
at sige farvel.
948
00:42:28,875 --> 00:42:30,208
Nå, det er bare uheld.
949
00:42:32,541 --> 00:42:33,624
Okay, vi tager af sted.
950
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
- Ja?
- Mm-hmm.
951
00:42:35,708 --> 00:42:37,333
- Hurtigt.
- Mm-hmm.
952
00:42:46,875 --> 00:42:48,625
Det synes jeg gik ret godt.
953
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
En pige hulkede.
954
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Du ved, du fejler
flere elevforslag
955
00:42:54,791 --> 00:42:56,457
end noget andet udvalgsmedlem, ikke?
956
00:42:56,458 --> 00:42:58,374
Der er en egentlig meningsmåling.
957
00:42:58,375 --> 00:42:59,707
Du vandt.
958
00:42:59,708 --> 00:43:01,208
Ikke på den gode måde.
959
00:43:14,750 --> 00:43:18,249
Du ved, det bliver du faktisk nødt til
tal med mig i aften, hvis det her vil virke.
960
00:43:18,250 --> 00:43:20,707
Jeg mener, måske kunne du have gjort det
fortalte Natalie det
961
00:43:20,708 --> 00:43:22,457
på en pænere og mere støttende måde.
962
00:43:22,458 --> 00:43:24,665
Dette er et ph.d.-program, ikke en førskole.
963
00:43:24,666 --> 00:43:27,457
Hun vil blive oversvømmet med feedback
hun kan ikke lide resten af sit liv.
964
00:43:27,458 --> 00:43:29,999
Men skal du knuse folks sjæle
at motivere dem?
965
00:43:30,000 --> 00:43:32,040
Nogle mennesker reagerer ikke på det.
966
00:43:32,041 --> 00:43:34,582
Jeg mener, du skal vide det
hvordan du bliver opfattet på campus.
967
00:43:34,583 --> 00:43:35,874
Ja, og jeg kunne ikke være ligeglad.
968
00:43:35,875 --> 00:43:38,582
Og måske hvis dine venner brugte mindre tid
bekymre sig om, hvordan de opfattes
969
00:43:38,583 --> 00:43:41,790
og mere om deres arbejde,
de ville ikke være så middelmådige videnskabsmænd.
970
00:43:41,791 --> 00:43:43,332
- Og måske er du en pik.
-Hva--
971
00:43:43,333 --> 00:43:45,124
Ah.
972
00:43:45,125 --> 00:43:46,415
Godaften, Olive.
973
00:43:46,416 --> 00:43:47,499
Jeg er så glad for, at du kunne slutte dig til os.
974
00:43:47,500 --> 00:43:48,707
- Hej, Dr. Fastuca.
- Hvordan har du det...
975
00:43:48,708 --> 00:43:50,165
Eugene?
976
00:43:50,166 --> 00:43:51,415
- Adam.
- Mm-hmm.
977
00:43:51,416 --> 00:43:52,457
- Kom venligst ind.
- Tak.
978
00:43:52,458 --> 00:43:53,540
- Kom ind.
- Godt at se dig.
979
00:43:53,541 --> 00:43:56,457
Dr. Keeney har været døende
at tale med dig hele natten.
980
00:43:56,458 --> 00:43:57,790
- Åh, han har... Øh...
- Ja, han er lige derovre.
981
00:43:57,791 --> 00:44:00,707
- Dr. Carlsen!
- Undskyld mig.
982
00:44:00,708 --> 00:44:03,374
- Øhm, hej. Dejligt at se dig.
- Hvordan kommer forskningen?
983
00:44:03,375 --> 00:44:05,749
Åh, langsomt og stabilt.
Du ved, hvordan det går.
984
00:44:09,833 --> 00:44:12,208
Uh, undskyld mig.
Jeg vender straks tilbage.
985
00:44:13,791 --> 00:44:17,415
Okay, ville du bare holde op med at spise
et sekund og-og høre mig?
986
00:44:17,416 --> 00:44:20,207
Det antydede jeg ikke, at du var
en middelmådig videnskabsmand.
987
00:44:20,208 --> 00:44:21,790
Åh, så bare mine venner?
988
00:44:21,791 --> 00:44:23,832
Beklager, at vi ikke alle kan vinde en Nobelpris.
989
00:44:23,833 --> 00:44:26,415
Okay, det var ikke det jeg mente
og du er fuldstændig irrationel.
990
00:44:26,416 --> 00:44:28,999
Mm, jeg er middelmådig og irrationel nu?
991
00:44:29,000 --> 00:44:30,707
Er jeg også umoden?
992
00:44:30,708 --> 00:44:31,790
Er dette--
993
00:44:31,791 --> 00:44:32,957
- Føles det her...
- Er jeg umoden?
994
00:44:32,958 --> 00:44:34,915
- Føles det her modent for dig, Olive?
- Ja, det gør det faktisk. Ja.
995
00:44:34,916 --> 00:44:36,499
- Jeg føler mig meget moden lige nu.
- Et værelse fyldt med voksne, der bruges til--
996
00:44:36,500 --> 00:44:38,082
- Mm-hmm. Øh-hø. Ja. Hvad er der i vejen?
- Hej, Dr. Aslan er på vej.
997
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
I to kan ikke holde hænderne
af hinanden.
998
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
- Først til skovturen, og nu her.
- Åh. Åh.
999
00:44:43,333 --> 00:44:45,665
Jeg er ikke vant til at se
denne side af dig, Adam.
1000
00:44:45,666 --> 00:44:47,790
- Jeg ved det.
- Normalt er du så...
1001
00:44:47,791 --> 00:44:48,915
Arrogant og utilnærmelig?
1002
00:44:48,916 --> 00:44:50,082
- Socialt akavet?
- Mm-hmm.
1003
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Jeg ville kalde ham reserveret.
1004
00:44:52,333 --> 00:44:53,832
Du burde høre hvad
hans studenter kalder ham,
1005
00:44:53,833 --> 00:44:57,332
men jeg kan vist bare se forbi det
1006
00:44:57,333 --> 00:45:01,207
gennem det bitre, barske,
koldt, ufølsomt ydre
1007
00:45:01,208 --> 00:45:03,374
- til--
- Ha-ha. Bare sjov. Bare sjov.
1008
00:45:03,375 --> 00:45:05,290
- Til det bløde, squishy center.
- Ja.
1009
00:45:05,291 --> 00:45:07,665
- Ja.
- Okay, hvordan fandt I to sammen?
1010
00:45:07,666 --> 00:45:09,665
Jeg ville elske at høre denne historie.
1011
00:45:09,666 --> 00:45:11,999
Åh, det var egentlig ikke så interessant.
1012
00:45:12,000 --> 00:45:13,290
Jeg, øh... Jeg bad hende ud
1013
00:45:13,291 --> 00:45:14,915
- til en kop kaffe og--
- Nej.
1014
00:45:14,916 --> 00:45:16,499
- Der er mere i det end det.
- Nej? Mere end kaffe?
1015
00:45:16,500 --> 00:45:18,749
Ja. Skal jeg fortælle dem det?
Vær ikke flov. Det er sjovt.
1016
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Virkelig?
- Ja.
1017
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Jeg tror, vi alle ville elske at høre det, ikke?
- Ja.
1018
00:45:22,458 --> 00:45:24,874
Jeg arbejdede sent en aften i laboratoriet,
1019
00:45:24,875 --> 00:45:28,624
og så, øh... Jeg hørte dette skrig
kommer fra Adams kontor,
1020
00:45:28,625 --> 00:45:31,124
så jeg... jeg skynder mig ned ad gangen,
Jeg kigger derind,
1021
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
og der er han, han skriger.
1022
00:45:34,833 --> 00:45:37,582
- Jeg tror ikke, jeg græd, Olive.
- Åh, han skreg.
1023
00:45:37,583 --> 00:45:39,332
- Skreg jeg... Virkelig?
- Ja.
1024
00:45:39,333 --> 00:45:42,874
Og han var ligesom krøbet ned i
hjørnet, ligesom, bange og rystende
1025
00:45:42,875 --> 00:45:44,665
fordi der lå en edderkop på hans skrivebord.
1026
00:45:44,666 --> 00:45:46,082
Nej.
1027
00:45:46,083 --> 00:45:48,415
- Edderkop?
- Adam, er du bange for edderkopper?
1028
00:45:48,416 --> 00:45:50,124
- Nej, jeg er ikke bange for edderkopper.
- Det er han.
1029
00:45:50,125 --> 00:45:51,915
Nej, nej, øh, jeg tror, det var mere et råb
1030
00:45:51,916 --> 00:45:53,707
- af overraskelse end--
- Nej, det var ren frygt.
1031
00:45:53,708 --> 00:45:55,332
- Ren frygt? Wow.
- Han er helt bange for dem.
1032
00:45:55,333 --> 00:45:58,290
Han... han sover endda
med en lille silkehue, så de ikke kravler
1033
00:45:58,291 --> 00:45:59,582
- ind i dit hår om natten.
- Jamen, det er latterligt.
1034
00:45:59,583 --> 00:46:00,540
- Nej, det er--
- Er det ikke?
1035
00:46:00,541 --> 00:46:01,540
- Tror du ikke, det er...
- Jamen, du gør det.
1036
00:46:01,541 --> 00:46:04,165
- Folk har fobier, skat. Det er fint.
- rigtigt.
1037
00:46:04,166 --> 00:46:06,832
Jeg fangede det til ham. Jeg lod den gå udenfor.
1038
00:46:06,833 --> 00:46:08,624
Det var ikke... ret stort.
1039
00:46:08,625 --> 00:46:10,207
Og så kom jeg ind igen,
1040
00:46:10,208 --> 00:46:11,665
- og han tørrede sine tårer...
- Mm-hmm.
1041
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
...og så bad mig ud på kaffe
at takke mig for at redde ham.
1042
00:46:14,541 --> 00:46:16,749
Wow. Modig og smart.
1043
00:46:16,750 --> 00:46:19,249
- Du ramte virkelig jackpotten, min ven.
- Det gjorde jeg. Ja.
1044
00:46:19,250 --> 00:46:21,874
Hun er meget... meget kreativ.
1045
00:46:21,875 --> 00:46:23,499
- Mm-hmm.
- Apropos kreativt,
1046
00:46:23,500 --> 00:46:25,540
Jeg vil meget gerne høre mere om dit projekt.
1047
00:46:25,541 --> 00:46:28,207
Åh, kom så, Tom.
Det er en fest, ikke en kridtsnak.
1048
00:46:28,208 --> 00:46:29,790
Lad hende bare nyde sig selv.
1049
00:46:29,791 --> 00:46:32,040
Vi er omgivet af de lyseste
og bedste hjerner i branchen her.
1050
00:46:32,041 --> 00:46:34,083
jeg mener,
hvad skal vi ellers tale om?
1051
00:46:35,291 --> 00:46:37,666
Olive, du har ordet.
1052
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Venligst.
- Ja. Gå efter det.
1053
00:46:41,250 --> 00:46:43,749
Alle...
Hey, dræb den musik.
1054
00:46:47,833 --> 00:46:48,958
Hej.
1055
00:46:49,958 --> 00:46:52,083
Øh, jeg...
1056
00:46:54,541 --> 00:46:58,124
Okay. Øh, så...
1057
00:46:58,125 --> 00:47:02,207
Kræft i bugspytkirtlen er en af
de mest aggressive, dødeligste kræftformer,
1058
00:47:02,208 --> 00:47:06,165
med meget dårlig prognose,
og tidlig opdagelse er nøglen,
1059
00:47:06,166 --> 00:47:09,915
men det er utrolig hårdt
at diagnosticere i helbredelig fase.
1060
00:47:09,916 --> 00:47:12,082
Men vi har meget effektive
screeningsværktøjer,
1061
00:47:12,083 --> 00:47:13,915
som magnetisk resonansbilleddannelse,
1062
00:47:13,916 --> 00:47:16,457
som har vist sig at være ganske succesrige
til diagnose.
1063
00:47:16,458 --> 00:47:18,665
Ja, men det er dyrt
1064
00:47:18,666 --> 00:47:22,374
og ofte ikke nyttigt,
på grund af bugspytkirtlens position.
1065
00:47:22,375 --> 00:47:25,415
Men biomarkører, specifikt blod--
1066
00:47:25,416 --> 00:47:27,624
Dette er et slidt territorium.
1067
00:47:27,625 --> 00:47:32,290
Flere translationelle forskningsstudier
har udforsket ikke-invasive biomarkører,
1068
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
og ingen, alene eller i kombination,
er bedre end CA 19-9.
1069
00:47:37,166 --> 00:47:41,582
Sandt, ja, men, øh,
CA 19-9 kan være upålidelig
1070
00:47:41,583 --> 00:47:44,290
på grund af dets manglende udtryk
i fem procent af befolkningen--
1071
00:47:44,291 --> 00:47:45,499
Upålidelig?
1072
00:47:45,500 --> 00:47:46,707
Latterlig.
1073
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Intet kommer endda i nærheden af det
med hensyn til sensitivitet og specificitet.
1074
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Hvorfor bugspytkirtelkræft?
1075
00:47:53,250 --> 00:47:54,332
Undskyld?
1076
00:47:54,333 --> 00:47:57,790
Øh, se, det er faktisk irrelevant
og ærligt talt invasiv.
1077
00:47:57,791 --> 00:47:59,790
Olive, det behøver du ikke at tale med.
1078
00:47:59,791 --> 00:48:01,915
Nå, personlig forbindelse
er det, der adskiller
1079
00:48:01,916 --> 00:48:04,749
de gode videnskabsmænd fra de store,
ville du ikke sige?
1080
00:48:04,750 --> 00:48:07,124
Du tror virkelig, du skal have
en personlig forbindelse
1081
00:48:07,125 --> 00:48:09,707
vil du helbrede kræft, Tom?
1082
00:48:09,708 --> 00:48:12,707
Nej, der er...
der er ingen personlig forbindelse.
1083
00:48:12,708 --> 00:48:15,707
Jeg nyder bare at blive udfordret.
1084
00:48:15,708 --> 00:48:18,707
Nå, jeg håber du også nyder det
bliver skuffet.
1085
00:48:18,708 --> 00:48:20,707
Hård.
1086
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Jeg skal bruge badeværelset.
1087
00:48:33,958 --> 00:48:35,832
Pæn.
1088
00:48:35,833 --> 00:48:37,583
- Undskyld mig.
- Åh.
1089
00:48:44,500 --> 00:48:46,165
Oliven. Olive, vent.
1090
00:48:46,166 --> 00:48:48,332
- Hvor skal du hen?
- Nej, jeg tager hjem. Jeg er ked af det.
1091
00:48:48,333 --> 00:48:50,207
Okay, lad mig tage dig.
1092
00:48:50,208 --> 00:48:52,540
- Nej, bliv hos dine venner.
- De er ikke mine venner.
1093
00:48:52,541 --> 00:48:55,165
De er professionelle kolleger
som jeg skal interagere med.
1094
00:48:55,166 --> 00:48:58,207
Kan du bare lade mig køre dig?
- Nej, jeg vil gerne gå. Der er ikke langt.
1095
00:48:58,208 --> 00:49:00,457
Gå tilbage til dit cocktailparty. Jeg har det fint.
1096
00:49:00,458 --> 00:49:02,207
Jeg vil ikke lade dig gå alene hjem.
1097
00:49:02,208 --> 00:49:04,874
- Jeg vil ikke tale, Adam.
- Fantastisk.
1098
00:49:04,875 --> 00:49:06,499
Jeg vil næsten aldrig tale.
1099
00:49:06,500 --> 00:49:08,415
Til hvem som helst.
1100
00:49:08,416 --> 00:49:10,707
Jeg lød som om jeg ikke vidste det
hvad jeg talte om.
1101
00:49:10,708 --> 00:49:12,249
- Nej, det gjorde du ikke.
- Nej, ja, det gjorde jeg.
1102
00:49:12,250 --> 00:49:15,957
Jeg ved, hvad jeg vil sige.
Jeg kan ikke... sige det.
1103
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
- Jeg bliver overvældet. Jeg sveder.
- Det kan du ikke sige.
1104
00:49:20,166 --> 00:49:22,582
Okay. Wow. Det er mange...
1105
00:49:22,583 --> 00:49:24,707
Men se, du fortalte det
edderkoppehistorien rigtig godt.
1106
00:49:24,708 --> 00:49:26,165
Det var meget charmerende.
1107
00:49:26,166 --> 00:49:27,915
Det er anderledes.
Det betyder ikke noget.
1108
00:49:27,916 --> 00:49:29,082
Jeg hånede dig bare.
1109
00:49:29,083 --> 00:49:31,124
Ja, nej, det fik jeg. Tak.
1110
00:49:31,125 --> 00:49:33,999
Åh, Dr. Keeney,
"Jeg håber, du nyder at blive skuffet."
1111
00:49:34,000 --> 00:49:35,790
Ja, jeg er afhængig af det.
1112
00:49:35,791 --> 00:49:37,165
Det er derfor, jeg er kvinde i naturvidenskab.
1113
00:49:37,166 --> 00:49:39,082
Se, du skal bare være mere som Keeney.
1114
00:49:39,083 --> 00:49:41,915
Bær dig selv med tillid
af en meget middelmådig hvid mand.
1115
00:49:45,958 --> 00:49:48,165
- Jeg græder i øvrigt ikke.
- Åh, jeg ved det.
1116
00:49:48,166 --> 00:49:49,915
Det er de udløbne kontakter.
1117
00:49:49,916 --> 00:49:51,833
Ja, jeg har virkelig brug for...
1118
00:49:54,333 --> 00:49:56,499
Var det dig?
1119
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
I laboratoriebadeværelset for to år siden?
1120
00:49:59,500 --> 00:50:01,082
Wow, du er virkelig blind.
1121
00:50:01,083 --> 00:50:03,540
Jeg kan ikke tro det var dig.
1122
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Du beroligede mig virkelig før
det vigtigste interview i mit liv.
1123
00:50:09,208 --> 00:50:11,374
Du hører til her. Du skulle bare høre det.
1124
00:50:13,875 --> 00:50:15,166
Øh...
1125
00:50:16,875 --> 00:50:19,165
Du ved, for optikken.
1126
00:50:19,166 --> 00:50:20,875
- Ikke sandt?
- rigtigt.
1127
00:50:23,916 --> 00:50:25,999
Jeg løj for alle
1128
00:50:26,000 --> 00:50:30,040
om min personlige forbindelse
til forskningen.
1129
00:50:30,041 --> 00:50:31,874
Det gør jeg.
1130
00:50:31,875 --> 00:50:33,083
Jeg ved det.
1131
00:50:34,666 --> 00:50:37,207
Du er passioneret og utroligt drevet.
1132
00:50:37,208 --> 00:50:39,458
Det kommer et sted fra.
1133
00:50:45,791 --> 00:50:49,625
Min mor døde af kræft i bugspytkirtlen
da jeg var 15.
1134
00:50:51,750 --> 00:50:53,416
Jeg er så ked af det.
1135
00:50:54,833 --> 00:50:56,000
Tak.
1136
00:50:57,416 --> 00:50:59,207
Og din far?
1137
00:50:59,208 --> 00:51:04,082
Jeg kendte ham ikke,
og jeg havde ingen anden familie, så...
1138
00:51:04,083 --> 00:51:07,333
gik i plejefamilie
og kom derfra klokken 16.
1139
00:51:12,583 --> 00:51:14,625
Hun er min mor.
1140
00:51:18,000 --> 00:51:20,540
Jeg fik ikke tid nok med hende.
1141
00:51:20,541 --> 00:51:22,082
Olive, jeg kan ikke forestille mig.
1142
00:51:22,083 --> 00:51:23,915
Det må have været så svært.
1143
00:51:23,916 --> 00:51:25,707
Jeg var et unikt barn.
1144
00:51:25,708 --> 00:51:28,665
Jeg mener, jeg lærte det periodiske system udenad
bare for sjov.
1145
00:51:28,666 --> 00:51:30,415
- Mm, det er ikke--
- Det er sjovt.
1146
00:51:30,416 --> 00:51:31,915
Ingen ville give det en chance.
1147
00:51:31,916 --> 00:51:33,624
- Mm.
- Da min mor døde,
1148
00:51:33,625 --> 00:51:37,166
Jeg mistede den ene person i hele verden
der troede på mig.
1149
00:51:38,500 --> 00:51:42,416
Da hun var væk, var jeg bare
helt alene, indtil jeg mødte Anh.
1150
00:51:43,416 --> 00:51:45,333
Det er derfor, det er så vigtigt for dig.
1151
00:51:46,083 --> 00:51:49,374
Denne falske dating, det er til Anh.
1152
00:51:51,583 --> 00:51:55,875
Ja, hun er den eneste familie, jeg har,
og jeg ville gøre alt for hende.
1153
00:51:57,000 --> 00:51:58,374
Jeg burde kysse dig.
1154
00:51:58,375 --> 00:51:59,625
Hvad?
1155
00:52:00,208 --> 00:52:02,040
Dine venner, de ser på
fra altanen.
1156
00:52:02,041 --> 00:52:03,665
Ja, jeg kunne... Ja.
1157
00:52:05,666 --> 00:52:07,958
- Åh... min gud.
- Okay.
1158
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Han sulter.
1159
00:52:25,583 --> 00:52:26,583
Okay.
1160
00:52:32,083 --> 00:52:33,624
Godnat.
1161
00:52:33,625 --> 00:52:35,041
Øh, godnat.
1162
00:52:42,541 --> 00:52:44,499
Dude, du dræber mig.
1163
00:52:44,500 --> 00:52:46,665
Dine "hængende fra en ledning" gener
er genetisk modificerede.
1164
00:52:46,666 --> 00:52:48,415
Du skal ikke være god til det her.
1165
00:52:48,416 --> 00:52:49,957
tænkte jeg
Jeg kan finde dig her.
1166
00:52:49,958 --> 00:52:52,000
Hej, Dr. Benton.
1167
00:52:53,083 --> 00:52:56,249
Jeg er så ked af, at jeg gik
festen brat.
1168
00:52:56,250 --> 00:52:59,540
Jeg gav ikke en god forklaring
af mit arbejde.
1169
00:52:59,541 --> 00:53:02,624
Jeg ved, at vores møde er onsdag,
men jeg læste din forskning.
1170
00:53:02,625 --> 00:53:04,582
Og mens det virkelig viser sig
en masse løfter--
1171
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Du ønsker ikke at finansiere det.
Du behøver ikke at forklare. Det er fint.
1172
00:53:07,083 --> 00:53:08,665
Nej.
1173
00:53:08,666 --> 00:53:10,582
Jeg har brug for at høre mere om detaljerne.
1174
00:53:10,583 --> 00:53:13,957
Hvilke teknikker bruger du,
hvilke udfordringer du forudser.
1175
00:53:13,958 --> 00:53:15,832
Når du har den rette tid til at forberede dig.
1176
00:53:15,833 --> 00:53:17,832
Okay. Nå, mange tak, Dr. Benton.
1177
00:53:17,833 --> 00:53:20,457
Jeg kan præsentere noget for dig
senere i denne uge.
1178
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Jeg tænkte faktisk på noget
i lidt større skala.
1179
00:53:24,125 --> 00:53:26,333
- Vil du gå med mig?
- Ja.
1180
00:53:28,916 --> 00:53:31,165
Så jeg er i bestyrelsen
af SBD-konferencen
1181
00:53:31,166 --> 00:53:33,582
- planlagt om et par uger.
- Mm-hmm.
1182
00:53:33,583 --> 00:53:35,957
Jeg ville elske, at du præsenterede
dit abstrakt der.
1183
00:53:35,958 --> 00:53:37,999
Stop.
1184
00:53:38,000 --> 00:53:40,249
Selskabet for Biologisk Udvikling
konference?
1185
00:53:40,250 --> 00:53:43,207
- Det er den.
- Åh, min Gud. Det er enormt.
1186
00:53:43,208 --> 00:53:44,749
Det er enormt.
1187
00:53:44,750 --> 00:53:47,374
Det er for mennesker
med ekstra bogstaver bag deres navne.
1188
00:53:47,375 --> 00:53:50,124
Jeg har ikke de ekstra bogstaver endnu.
1189
00:53:50,125 --> 00:53:51,457
Mine venner og jeg tager afsted.
1190
00:53:51,458 --> 00:53:54,332
Vi vil bare lytte
til folket taler.
1191
00:53:54,333 --> 00:53:56,707
Nå, jeg kan høre
hele dit forslag.
1192
00:53:56,708 --> 00:53:59,165
- Okay.
- I sin rette sammenhæng.
1193
00:53:59,166 --> 00:54:02,874
- Okay.
- Jeg... betragter det som en del af min undskyldning
1194
00:54:02,875 --> 00:54:05,457
- for at sætte dig på stedet.
- Åh nej. Det er okay.
1195
00:54:05,458 --> 00:54:07,499
Du har det godt.
1196
00:54:07,500 --> 00:54:09,499
- Er du med?
- Ja. Åh, min Gud, ja.
1197
00:54:09,500 --> 00:54:11,332
Mange tak.
1198
00:54:11,333 --> 00:54:14,624
Jeg føler, at jeg bliver nødt til at spørge:
1199
00:54:14,625 --> 00:54:17,083
Sker dette kun
fordi jeg er Adams kæreste?
1200
00:54:17,958 --> 00:54:20,040
- Næppe.
- Okay.
1201
00:54:20,041 --> 00:54:22,957
Du ved, tilbage i vores bachelor dage
på Harvard,
1202
00:54:22,958 --> 00:54:24,375
Jeg var kendt som den onde.
1203
00:54:24,958 --> 00:54:28,916
Nå, du kan skubbe de vævsprøver
op i røven, for jeg har sagt op!
1204
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Pæn.
1205
00:54:33,875 --> 00:54:35,290
Hej.
1206
00:54:35,291 --> 00:54:38,749
Hej. Øh, Tom...
1207
00:54:38,750 --> 00:54:40,624
Lad mig gætte. Regnkontrol til frokost?
1208
00:54:40,625 --> 00:54:41,707
Ja. Har du noget imod det?
1209
00:54:41,708 --> 00:54:44,999
Et sted åbnede sig lige uventet
på mit forskerhold.
1210
00:54:45,000 --> 00:54:46,832
Oliven, altid en fornøjelse.
1211
00:54:46,833 --> 00:54:47,915
Mange tak.
1212
00:54:47,916 --> 00:54:50,457
Jeg glæder mig til at høre dig tilstede
på konferencen.
1213
00:54:50,458 --> 00:54:51,749
Ja.
1214
00:54:51,750 --> 00:54:53,499
Held og lykke med at finde en afløser, ven.
1215
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Taler du til SBD-konferencen?
1216
00:54:57,458 --> 00:55:00,999
Ja, hvis jeg ikke får et slagtilfælde først,
hvilket er sandsynligt.
1217
00:55:01,000 --> 00:55:02,416
Wow.
1218
00:55:04,166 --> 00:55:07,082
Hej, du ved, dine forskerstuderende
holder måske ikke op hele tiden
1219
00:55:07,083 --> 00:55:09,915
hvis du prøvede at være en lille smule pænere.
1220
00:55:09,916 --> 00:55:12,416
Du kunne vise dem en blødere side af dig.
1221
00:55:13,458 --> 00:55:14,957
Adam lidt mindre ond.
1222
00:55:14,958 --> 00:55:16,415
Okay, smart-røv.
1223
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
Og hvordan foreslår du præcist
Gør jeg det?
1224
00:55:19,833 --> 00:55:21,332
Du kan komme ud med os i aften.
1225
00:55:21,333 --> 00:55:22,540
Der er en fest.
1226
00:55:22,541 --> 00:55:24,665
Okay? Anh vil være der.
Vi kan se par-y.
1227
00:55:24,666 --> 00:55:25,916
Mm.
1228
00:55:27,416 --> 00:55:29,999
Jeg tog til Dr. Fastuca med dig.
1229
00:55:30,000 --> 00:55:31,416
Okay.
1230
00:55:33,291 --> 00:55:34,874
- Jeg kommer.
- Tak.
1231
00:55:34,875 --> 00:55:36,832
♪ Mist kontrollen...
1232
00:55:36,833 --> 00:55:38,540
{\an8} Beruset eller højt?
1233
00:55:38,541 --> 00:55:40,540
{\an8}- Vi laver hold: fulde eller høje?
- Højt!
1234
00:55:40,541 --> 00:55:41,832
Ava, Ava.
1235
00:55:41,833 --> 00:55:43,207
- Beruset eller højt?
- Meget fuld.
1236
00:55:43,208 --> 00:55:44,582
Høj, åbenbart.
1237
00:55:44,583 --> 00:55:46,290
Endnu bedre. Kom derind.
1238
00:55:46,291 --> 00:55:48,874
- Beruset eller højt?
- Ingen måde.
1239
00:55:48,875 --> 00:55:50,415
Okay, lås ind.
1240
00:55:52,000 --> 00:55:53,457
- Hej.
- Hej.
1241
00:55:53,458 --> 00:55:56,040
Jeg troede ikke
du ville faktisk dukke op.
1242
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Nå, jeg er vist bare, øh,
fuld af overraskelser.
1243
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Ja, det er du, ikke?
1244
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Vil du spille?
- Åh nej. Jeg har det fint.
1245
00:56:04,708 --> 00:56:06,457
Kom nu, det er sjovt.
1246
00:56:06,458 --> 00:56:07,790
Er det sjovt?
1247
00:56:07,791 --> 00:56:10,000
Ja. Lad os gå.
1248
00:56:11,208 --> 00:56:12,708
Lad os gå.
1249
00:56:13,708 --> 00:56:16,165
Et hold er højt.
Den anden er fuld.
1250
00:56:16,166 --> 00:56:19,790
De udfører begge den samme udfordring
for at se, hvem der udfører det bedre.
1251
00:56:19,791 --> 00:56:21,957
Hvad med kontrolgruppen?
1252
00:56:21,958 --> 00:56:23,457
Ingen ønsker at være i den gruppe.
1253
00:56:23,458 --> 00:56:24,874
Se hvem der er her.
1254
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr. Evil, mand.
- Hvorfor er han her?
1255
00:56:26,541 --> 00:56:28,082
Men det er ikke et sandt eksperiment
1256
00:56:28,083 --> 00:56:30,125
- hvis der ikke er nogen kontrolgruppe.
- Kommer igennem.
1257
00:56:31,458 --> 00:56:33,582
Hold!
1258
00:56:33,583 --> 00:56:35,457
Dit mål er enkelt.
1259
00:56:35,458 --> 00:56:38,082
Byg en fungerende Rube Goldberg-maskine.
1260
00:56:38,083 --> 00:56:39,165
- Hvad?
- Åh.
1261
00:56:39,166 --> 00:56:42,915
En handling sætter en række kæder i gang
reaktioner, der fører til en afsluttende opgave.
1262
00:56:42,916 --> 00:56:44,165
Prøv at følge med.
1263
00:56:44,166 --> 00:56:46,250
Den sidste opgave er...
1264
00:56:47,500 --> 00:56:49,874
...at sprænge disse balloner i luften.
1265
00:56:51,458 --> 00:56:53,374
Du har 15 minutter til at gennemføre.
1266
00:56:53,375 --> 00:56:55,832
Du kan bruge enhver genstand, du finder
i lejligheden.
1267
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Hvis du forlader, vil du blive diskvalificeret.
1268
00:57:00,625 --> 00:57:02,165
Hvad med tissepauser?
1269
00:57:02,166 --> 00:57:04,665
En gang forlod jeg ikke laboratoriet
i 36 timer.
1270
00:57:04,666 --> 00:57:05,915
Jeg tissede i en spand.
1271
00:57:05,916 --> 00:57:06,999
Brutto.
1272
00:57:07,000 --> 00:57:09,583
- Det er så hardcore.
- Ja.
1273
00:57:10,333 --> 00:57:12,165
hold,
du vil blive belønnet med point
1274
00:57:12,166 --> 00:57:14,665
for kreativitet og til udførelse.
1275
00:57:14,666 --> 00:57:18,082
For objektivitetens skyld,
Jeg er både fuld og høj.
1276
00:57:18,083 --> 00:57:19,499
Ja, det er du.
1277
00:57:19,500 --> 00:57:21,916
- Din tid begynder...
- Super upartisk.
1278
00:57:22,791 --> 00:57:23,874
Ah-ah-ah. Hvad?
1279
00:57:26,750 --> 00:57:28,124
- Nu!
- Gå, gå, gå! Kom af vejen!
1280
00:57:29,541 --> 00:57:31,124
McConnell, du ryger ikke engang hash!
1281
00:57:31,125 --> 00:57:33,040
Jeg-jeg-jeg fik en høj kontakt
på køreturen over.
1282
00:57:33,041 --> 00:57:34,582
- Det tæller ikke.
- Det tæller!
1283
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Jeg hader dig!
1284
00:57:36,666 --> 00:57:38,665
- Du går ned!
- Kom så, kom så, kom så, kom så!
1285
00:57:38,666 --> 00:57:40,374
♪ Hop til dette,
hold hænderne højt i luften...
1286
00:57:40,375 --> 00:57:41,458
Papirhåndklæder!
1287
00:57:42,416 --> 00:57:44,207
- Forstår det!
- Kom nu, kom nu, kom nu!
1288
00:57:45,791 --> 00:57:47,332
♪ Hør nu dette...
1289
00:57:52,291 --> 00:57:53,457
Det kunne virke.
1290
00:57:53,458 --> 00:57:55,999
Åh, perfekt! Ja!
1291
00:57:56,000 --> 00:57:57,791
Skateboard.
1292
00:57:59,625 --> 00:58:01,458
Åh, skat.
1293
00:58:05,458 --> 00:58:06,915
♪ Kom du til fest? ♪
1294
00:58:06,916 --> 00:58:08,457
♪ Ja, vi kom for at feste...
1295
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
Vent.
1296
00:58:11,125 --> 00:58:12,874
Hun har noget.
1297
00:58:12,875 --> 00:58:14,499
Hej.
1298
00:58:14,500 --> 00:58:16,499
Okay, okay, okay.
1299
00:58:16,500 --> 00:58:17,875
Te.
1300
00:58:19,750 --> 00:58:21,790
Kaffe.
1301
00:58:21,791 --> 00:58:25,333
Lemonade indeholder citronsyre og...
1302
00:58:26,416 --> 00:58:28,124
- Natriumbicarbonat.
- Der er den.
1303
00:58:28,125 --> 00:58:30,582
Ja. Selvfølgelig.
1304
00:58:30,583 --> 00:58:31,999
- Hej.
- Hvad?
1305
00:58:32,000 --> 00:58:33,915
- Hvad laver du?
- Taler du bare om limonade?
1306
00:58:33,916 --> 00:58:35,749
- Nej, du kan ikke hjælpe.
- Mm.
1307
00:58:35,750 --> 00:58:37,082
- Du hjælper hende.
- Hvad?
1308
00:58:37,083 --> 00:58:38,790
- Du hjælper konkurrencen.
- Åh nej.
1309
00:58:38,791 --> 00:58:40,457
Ja, hvad forventede du?
1310
00:58:40,458 --> 00:58:43,249
Jeg hørte, at han forlod sin egen mor
i restauranten på hendes fødselsdag
1311
00:58:43,250 --> 00:58:46,666
så han kunne lave en hel celle om
patch-clamp tætning, der var for lav.
1312
00:58:48,416 --> 00:58:50,749
Det er fuldstændig absurd.
1313
00:58:50,750 --> 00:58:53,124
Min patch-clamp teknik er upåklagelig.
1314
00:59:02,041 --> 00:59:05,415
Klar, klar, gå!
1315
00:59:05,416 --> 00:59:07,165
Gå, gå, gå, gå, gå!
1316
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Ja, ja.
1317
00:59:11,500 --> 00:59:13,999
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
1318
00:59:17,333 --> 00:59:19,999
Gå, gå! Kom nu!
1319
00:59:20,000 --> 00:59:22,208
Gå, gå, gå, gå, gå! Åh, åh! Ja!
1320
00:59:23,875 --> 00:59:25,165
Åh!
1321
00:59:27,125 --> 00:59:28,749
Team High, skat!
1322
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Vent, hvad?
1323
00:59:29,875 --> 00:59:31,415
- Det var fantastisk. Tak.
- Rigtig godt.
1324
00:59:31,416 --> 00:59:32,707
Tak.
1325
00:59:32,708 --> 00:59:33,915
Nej.
1326
00:59:33,916 --> 00:59:35,832
Ja.
1327
00:59:39,916 --> 00:59:43,665
Dine teorier er overbevisende,
men bare sænk det hele.
1328
00:59:43,666 --> 00:59:47,040
Husk, vi er her for at lytte
til det du har at sige.
1329
00:59:47,041 --> 00:59:49,749
Højre. Jeg taler hurtigt
fordi jeg er nervøs.
1330
00:59:49,750 --> 00:59:52,124
- Ja.
- Men okay, så efter introduktionen...
1331
00:59:57,041 --> 00:59:59,957
♪ Hovedkuls,
hvor skal jeg tage hen? ♪
1332
00:59:59,958 --> 01:00:03,082
♪ Kan ikke stoppe mig selv, ude af kontrol ♪
1333
01:00:03,083 --> 01:00:05,999
♪ Hovedkuls, ingen tid til at tænke ♪
1334
01:00:06,000 --> 01:00:08,207
♪ Ligner hele verdens...
1335
01:00:08,208 --> 01:00:09,790
Ja, det er Pickles på stranden.
1336
01:00:09,791 --> 01:00:12,665
- Mm-hmm.
- Det her er Pickles på min fars nye tæppe.
1337
01:00:12,666 --> 01:00:14,582
- Åh.
- Han lavede noget rod på den.
1338
01:00:14,583 --> 01:00:16,499
- Gjorde han det?
- Lige kort tid efter.
1339
01:00:16,500 --> 01:00:18,624
Og åh... åh, han er så sød.
1340
01:00:18,625 --> 01:00:20,374
Han er sådan en god dreng.
1341
01:00:20,375 --> 01:00:22,665
♪ Jeg har næsten mistet overblikket over tid ♪
1342
01:00:22,666 --> 01:00:26,040
♪ I alle retninger ♪
1343
01:00:26,041 --> 01:00:29,082
♪ Jeg kunne ikke se advarselsskiltene ♪
1344
01:00:29,083 --> 01:00:32,457
♪ Jeg må miste det ♪
1345
01:00:32,458 --> 01:00:34,874
♪ For mit sind spiller mig et puds ♪
1346
01:00:34,875 --> 01:00:37,374
♪ Det så så nemt ud ♪
1347
01:00:37,375 --> 01:00:40,957
♪ Men du ved, at udseendet nogle gange bedrager ♪
1348
01:00:40,958 --> 01:00:42,749
- Mm-mm.
- Det er ikke gift.
1349
01:00:42,750 --> 01:00:44,833
Nej, det ved jeg ikke.
1350
01:00:46,791 --> 01:00:49,041
Tror nogle af os bare bekymrer os mere.
1351
01:00:51,083 --> 01:00:53,250
- Jeg har været her i otte timer.
- Giv op.
1352
01:00:56,708 --> 01:00:59,665
♪ Har løbet så hårdt ♪
1353
01:00:59,666 --> 01:01:02,749
♪ når det, jeg har brug for, er at slappe af ♪
1354
01:01:02,750 --> 01:01:05,749
♪ Fornuftens stemme ♪
1355
01:01:05,750 --> 01:01:08,790
♪ er en jeg har efterladt så langt ♪
1356
01:01:08,791 --> 01:01:12,415
♪ Jeg har ventet så længe ♪
1357
01:01:12,416 --> 01:01:15,082
♪ så længe at spille denne rolle ♪
1358
01:01:15,083 --> 01:01:17,665
♪ og lige husket ♪
1359
01:01:17,666 --> 01:01:21,916
♪ at jeg havde glemt mit hjerte ♪
1360
01:01:23,000 --> 01:01:25,125
Han kommer.
1361
01:01:25,875 --> 01:01:27,207
- Hej.
- Hej.
1362
01:01:27,208 --> 01:01:29,124
- Dejligt at se dig. Ja, det er godt.
- Dejligt.
1363
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Åh, hej.
- Dr. Carlsen.
1364
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
- Oliven.
- Hej.
1365
01:01:33,250 --> 01:01:34,457
Er han væk?
1366
01:01:34,458 --> 01:01:35,832
Han er væk.
1367
01:01:35,833 --> 01:01:37,291
- Vi ses senere.
- Vi ses senere.
1368
01:01:39,000 --> 01:01:41,749
Åh, rigtigt. Det er Fluchella i dag.
1369
01:01:41,750 --> 01:01:42,999
Jeg er bange for at spørge.
1370
01:01:43,000 --> 01:01:44,874
Det er gratis influenza skud
for studerende og fakulteter.
1371
01:01:44,875 --> 01:01:49,374
De kalder det Fluchella, ligesom Coachella,
minus al den sjove musik og kropsglitter.
1372
01:01:49,375 --> 01:01:51,374
Og nogen stikker dig
i armen med en nål.
1373
01:01:51,375 --> 01:01:52,915
- Mm.
- Kom nu.
1374
01:01:52,916 --> 01:01:56,082
Dr. Fastuca er i kø. Du kan se
kæreste, når du trøster mig.
1375
01:01:56,083 --> 01:01:57,999
Øh nej tak. Jeg har det godt.
1376
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Har du allerede fået din?
- Nej. Jeg bliver bare aldrig syg.
1377
01:02:00,458 --> 01:02:03,374
Som videnskabsmand er det objektivt set
latterligt udsagn at komme med.
1378
01:02:03,375 --> 01:02:04,416
Hmm.
1379
01:02:05,750 --> 01:02:07,624
- Åh, Adam.
- Hvad?
1380
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Er du bange for nåle?
1381
01:02:09,291 --> 01:02:10,874
Nej. Nej.
1382
01:02:10,875 --> 01:02:12,374
Jeg elsker dem ikke.
1383
01:02:12,375 --> 01:02:13,874
- Men jeg er ikke bange for dem.
- Åh.
1384
01:02:13,875 --> 01:02:15,374
Oliven. Jeg er ikke sc... Olive.
1385
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
♪ Hovedkuls, hvor skal jeg tage hen? ♪
1386
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
♪ Kan ikke stoppe mig selv, ude af kontrol...
1387
01:02:23,416 --> 01:02:24,957
- Er du okay?
- Hmm?
1388
01:02:24,958 --> 01:02:26,499
Jeg er fantastisk. Jeg har det fint.
1389
01:02:26,500 --> 01:02:28,290
Ved du, hvem der ellers er bange for nåle?
1390
01:02:28,291 --> 01:02:30,290
- Anh.
- Ved du, hvem der ikke er bange for nåle?
1391
01:02:30,291 --> 01:02:31,915
- Mig.
- Først Fluchella,
1392
01:02:31,916 --> 01:02:35,499
Jeg holdt hendes hånd, jeg fik hende til at fortælle mig det
om hendes første videnskabelige projekt.
1393
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Da sygeplejersken var færdig,
hun havde ikke mærket noget.
1394
01:02:37,833 --> 01:02:38,957
- Klar?
- Jeg har det godt.
1395
01:02:38,958 --> 01:02:41,790
Jeg er så... Okay, det var anden klasse,
1396
01:02:41,791 --> 01:02:45,040
og det involverede en masse Popsicle sticks
og noget håndværkslim.
1397
01:02:45,041 --> 01:02:46,874
Mm-hmm. Du er god.
1398
01:02:46,875 --> 01:02:47,957
- Hmm?
- Du er færdig.
1399
01:02:47,958 --> 01:02:49,415
Du er god. Jeg er stolt af dig.
1400
01:02:51,125 --> 01:02:54,040
Okay, det skal jeg bestemt
have sex med ham.
1401
01:02:54,041 --> 01:02:57,249
Ligesom, "skørt, varmt, det burde vi have
gjort dette for evigheder siden" sex.
1402
01:02:58,916 --> 01:03:01,124
Jeg ville vente, fordi nogle gange
folk har sex med dig
1403
01:03:01,125 --> 01:03:02,874
og så bare straks miste interessen.
1404
01:03:02,875 --> 01:03:04,999
Åh. Jeg er en Skytte.
1405
01:03:05,000 --> 01:03:07,124
Det ligger i min natur. Vi kan ikke tæmmes.
1406
01:03:07,125 --> 01:03:09,165
Jeg vil bare gå efter det.
1407
01:03:09,166 --> 01:03:12,499
Jeg indser, at jeg ikke engang er bekymret,
fordi det er, du ved, Jeremy.
1408
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Bare pak den ind, før du trykker på den,
fordi jeg er for ung til at være en guncle.
1409
01:03:16,416 --> 01:03:18,665
- Jeg er så glad på dine vegne.
- Mm.
1410
01:03:18,666 --> 01:03:19,915
Det er jeg virkelig.
1411
01:03:19,916 --> 01:03:22,790
Så jeg smider dig ud af vores hotelværelse
til SBD-konferencen.
1412
01:03:22,791 --> 01:03:24,624
- Undskyld, men slå det.
- Vent. Hvad?
1413
01:03:24,625 --> 01:03:27,999
Du ved, at jeg elsker dig, men jeg vil
at invitere Jeremy til at blive hos mig
1414
01:03:28,000 --> 01:03:30,749
så vi kan have hot hotelværelsesex.
1415
01:03:30,750 --> 01:03:32,957
Åh! Endelig.
1416
01:03:32,958 --> 01:03:34,499
Vente. Hvor skal jeg bo?
1417
01:03:34,500 --> 01:03:37,040
Alle hoteller er allerede booket op.
Jeg finder aldrig et sted.
1418
01:03:37,041 --> 01:03:38,457
Hvad taler du om?
1419
01:03:38,458 --> 01:03:40,374
Du bliver hos din kæreste.
1420
01:03:40,375 --> 01:03:41,708
Adam går, ikke?
1421
01:03:42,416 --> 01:03:44,332
Åh. Ja.
1422
01:03:44,333 --> 01:03:45,375
Han er... Ja.
1423
01:03:46,333 --> 01:03:48,040
Ja, jeg bliver hos Adam.
1424
01:03:48,041 --> 01:03:50,874
Okay, så bliver du hos Adam.
1425
01:03:50,875 --> 01:03:51,957
God idé.
1426
01:03:51,958 --> 01:03:53,124
- Godt.
- Ja.
1427
01:03:53,125 --> 01:03:55,207
Okay, du skal stoppe med at stjæle
Sephora-prøverne.
1428
01:03:55,208 --> 01:03:56,290
Det er ude af kontrol.
1429
01:03:59,875 --> 01:04:01,665
Jamie...
1430
01:04:01,666 --> 01:04:03,957
Åh, Gud.
1431
01:04:03,958 --> 01:04:06,165
Jeg har ikke engang sagt noget endnu.
1432
01:04:06,166 --> 01:04:08,332
Du vil sparke mig
ud af holdet, ikke?
1433
01:04:08,333 --> 01:04:10,082
Bare sig det.
1434
01:04:10,083 --> 01:04:14,082
Jeg lagde mærke til, at dine bakteriekulturer havde
usædvanligt høje organiske diolniveauer,
1435
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
indikerer for mig, at prøverne
kan være blevet forurenet.
1436
01:04:18,791 --> 01:04:21,915
Jeg spildte en lille smule Mountain Dew
på kontrolprøven.
1437
01:04:21,916 --> 01:04:26,082
Jeg troede, jeg havde gemt det, men måske
sneg sig lidt ind på en eller anden måde.
1438
01:04:26,083 --> 01:04:28,249
- Jeg ved det ikke.
- Mm, ja, det tror jeg.
1439
01:04:28,250 --> 01:04:30,582
Jeg er ked af det.
1440
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Næste gang skal du skrotte
alle prøverne og start forfra.
1441
01:04:37,500 --> 01:04:39,707
- Næste gang?
- Mm-hmm.
1442
01:04:39,708 --> 01:04:41,375
Du sparker mig ikke af holdet?
1443
01:04:42,083 --> 01:04:43,208
Tilsyneladende ikke, nej.
1444
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Men hvorfor?
1445
01:04:47,583 --> 01:04:49,707
Alle laver fejl.
1446
01:04:49,708 --> 01:04:51,165
Åh, min Gud.
1447
01:04:51,166 --> 01:04:53,790
Mange tak, Dr. Carlsen.
1448
01:04:53,791 --> 01:04:55,749
Du aner ikke hvad det betyder for mig.
1449
01:04:55,750 --> 01:04:57,457
Tak. Jeg vil aldrig svigte dig.
1450
01:04:57,458 --> 01:05:01,665
Jamie, alle laver fejl,
men alle på mit hold laver en fejl.
1451
01:05:01,666 --> 01:05:02,915
En. Hører du mig?
1452
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
En. Ja, sir, jeg forstod det.
1453
01:05:05,083 --> 01:05:07,040
Mange tak.
1454
01:05:07,041 --> 01:05:09,207
Åh, det er okay. Det er tomt.
1455
01:05:09,208 --> 01:05:10,790
Mange tak, Dr. Carlsen.
1456
01:05:10,791 --> 01:05:12,124
Tak.
1457
01:05:12,125 --> 01:05:14,250
Han sparkede mig ikke af holdet.
1458
01:05:22,541 --> 01:05:23,916
Hej.
1459
01:05:24,958 --> 01:05:26,291
Hej.
1460
01:05:27,416 --> 01:05:28,957
Du dræber mig.
1461
01:05:28,958 --> 01:05:31,790
Stop. Du gør det så godt.
1462
01:05:31,791 --> 01:05:33,665
Du er faldet
i studentermålingerne i denne uge.
1463
01:05:33,666 --> 01:05:34,999
Dr. Keeney fik dig ud af det
1464
01:05:35,000 --> 01:05:38,207
for den mentor folk gerne vil se
spontant brænde.
1465
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Nå, det er der.
1466
01:05:40,375 --> 01:05:42,125
Hvad med dig?
Er du klar til konferencen?
1467
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Nej.
- Det er du.
1468
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Bare husk at dobbelttjekke
rækkefølgen af dine dias på forhånd og--
1469
01:05:46,958 --> 01:05:50,082
Nej, nej, nej, det er-det er det ikke. Øh,
Jeg har ikke et sted at bo i Boston.
1470
01:05:50,083 --> 01:05:51,540
Jeg troede, du skulle med Anh.
1471
01:05:51,541 --> 01:05:53,124
Ja, det var derfor jeg kiggede forbi.
1472
01:05:53,125 --> 01:05:56,957
Den gode nyhed er
Anh og Jeremy finder sammen,
1473
01:05:56,958 --> 01:05:58,374
- så yay.
- Hej.
1474
01:05:58,375 --> 01:06:00,583
Vi er de bedste falske datere.
1475
01:06:01,791 --> 01:06:03,124
Hvad er den dårlige nyhed?
1476
01:06:03,125 --> 01:06:06,707
Øh, hun smed mig ud af værelset
så de kan have hot hotelværelsesex,
1477
01:06:06,708 --> 01:06:08,249
og nu har jeg ingen steder at bo,
1478
01:06:08,250 --> 01:06:10,832
og overalt inden for hundrede miles
af konferencen er fuldt booket,
1479
01:06:10,833 --> 01:06:12,332
og de tror, jeg bliver hos dig.
1480
01:06:12,333 --> 01:06:14,207
- Det er jeg åbenbart ikke.
- Hvorfor? Du kan blive hos mig
1481
01:06:14,208 --> 01:06:15,832
på konferencehotellet.
1482
01:06:15,833 --> 01:06:17,082
Det er en dobbelt.
1483
01:06:17,083 --> 01:06:18,457
Det er det ikke. Det er en seng.
1484
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Hvad? Nej, jeg har reservationsbekræftelsen.
Det er to senge.
1485
01:06:20,291 --> 01:06:23,082
Ja, de siger, det er en dobbeltgænger,
og så sker der altid noget.
1486
01:06:23,083 --> 01:06:26,499
Som en rørsprængning er hotellet overbooket,
de skifter rum.
1487
01:06:28,083 --> 01:06:29,707
En seng.
1488
01:06:29,708 --> 01:06:33,124
Hør, smart-røv, jeg går
konferencen en dag for tidligt alligevel.
1489
01:06:33,125 --> 01:06:35,624
Du kan have rummet helt for dig selv.
Det er kun for en nat.
1490
01:06:35,625 --> 01:06:38,165
Der er bestemt to senge. Det er fint.
1491
01:06:38,166 --> 01:06:39,250
Vi er voksne.
1492
01:06:40,041 --> 01:06:42,540
Okay.
1493
01:06:42,541 --> 01:06:43,790
Nå, tak.
1494
01:06:43,791 --> 01:06:45,125
Jeg sætter pris på det.
1495
01:06:46,000 --> 01:06:50,375
Og, Olive, øh,
Jeg er... Jeg er ked af det.
1496
01:06:51,458 --> 01:06:52,624
For hvad?
1497
01:06:52,625 --> 01:06:55,374
Jeg ved, du vil have Anh til at være glad,
1498
01:06:55,375 --> 01:06:59,208
men det ved jeg også, at du har
følelser for Jeremy.
1499
01:07:00,750 --> 01:07:02,750
De kan ikke være nemme at ignorere.
1500
01:07:03,958 --> 01:07:05,915
Højre.
1501
01:07:05,916 --> 01:07:07,290
Jeg skal nok klare mig.
1502
01:07:07,291 --> 01:07:08,708
Vi ses i Boston.
1503
01:07:09,291 --> 01:07:10,582
Vi ses.
1504
01:07:24,833 --> 01:07:27,333
♪ Hvad siger du? ♪
1505
01:07:28,583 --> 01:07:31,125
- Tak.
- ♪ Er det nu ♪
1506
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
♪ for endnu et forsøg ♪
1507
01:07:36,250 --> 01:07:39,290
♪ i et lykkeligt liv? ♪
1508
01:07:39,291 --> 01:07:41,290
Åh, det er altid en seng.
1509
01:07:41,291 --> 01:07:44,124
♪ Hvad siger du? ♪
1510
01:07:44,125 --> 01:07:47,125
♪ Er det uklogt ♪
1511
01:07:48,250 --> 01:07:49,540
Hmm.
1512
01:07:49,541 --> 01:07:51,999
♪ at tænke på min frygt ♪
1513
01:07:52,000 --> 01:07:54,916
♪ vil ikke gentage? ♪
1514
01:07:56,208 --> 01:08:00,082
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1515
01:08:00,083 --> 01:08:05,375
♪ Åh-hø-hø, åh-hø-hø ♪
1516
01:08:07,791 --> 01:08:09,583
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1517
01:08:11,791 --> 01:08:15,790
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1518
01:08:15,791 --> 01:08:21,416
♪ Åh-hø-hø, åh-hø-hø ♪
1519
01:08:23,458 --> 01:08:25,665
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1520
01:08:25,666 --> 01:08:28,040
♪ Du ved, jeg vil derhen ♪
1521
01:08:29,583 --> 01:08:31,457
♪ Ved det ikke, før vi når dertil ♪
1522
01:08:31,458 --> 01:08:33,707
♪ Åh-hø-hø ♪
1523
01:08:36,958 --> 01:08:38,416
Hvad var det?
1524
01:08:39,250 --> 01:08:41,249
Uh, sådan nogen ovenpå.
1525
01:08:41,250 --> 01:08:42,666
Huh.
1526
01:08:44,166 --> 01:08:45,708
Hej. Øh...
1527
01:08:46,791 --> 01:08:48,083
Hej.
1528
01:08:49,833 --> 01:08:51,874
Øh, hvordan har du det med i dag?
1529
01:08:51,875 --> 01:08:55,207
God. Uh, du ved, jeg ville ønske jeg var død,
men bortset fra det, godt.
1530
01:08:55,208 --> 01:08:57,415
Nej, du bliver fantastisk.
1531
01:08:57,416 --> 01:08:58,624
Har du dit manuskript klar?
1532
01:08:58,625 --> 01:09:00,040
- Dine dias?
- Ja.
1533
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Har du blazeren til din sved?
1534
01:09:01,500 --> 01:09:03,499
Jeg tapede små maxi-puder under pitten.
1535
01:09:03,500 --> 01:09:04,665
Lille trick of the trade.
1536
01:09:04,666 --> 01:09:06,457
Genialt.
1537
01:09:06,458 --> 01:09:08,707
Øh... åh, øh, hvad er klokken
din præsentation?
1538
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Det er om en time. Heldigvis overlapper det
med hovedtalen,
1539
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
så sandsynligvis kun en håndfuld
af mennesker vil være der.
1540
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh og Jeremy, måske nogle tilfældige turister
som vandrer ind i det forkerte rum.
1541
01:09:16,833 --> 01:09:17,874
Og mig.
1542
01:09:17,875 --> 01:09:19,707
Kommer du?
1543
01:09:19,708 --> 01:09:20,790
Ja, selvfølgelig.
1544
01:09:20,791 --> 01:09:23,750
Jeg skal holde denne lille snak først,
men så går jeg lige over.
1545
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Okay.
1546
01:09:27,833 --> 01:09:28,915
Apropos det,
1547
01:09:28,916 --> 01:09:30,208
- Jeg skal i gang, så...
- Okay.
1548
01:09:32,625 --> 01:09:34,624
- Brække et ben.
- Jamen, jeg ville ønske det.
1549
01:09:34,625 --> 01:09:36,332
Så behøvede jeg ikke at holde denne tale.
1550
01:09:36,333 --> 01:09:37,665
Hej.
1551
01:09:37,666 --> 01:09:39,582
Bare husk hvorfor du gør det.
1552
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Oliven. Hej.
- Hej, Dr. Benton.
1553
01:10:22,875 --> 01:10:25,207
- Jeg glæder mig til det her.
- Også mig. Tak.
1554
01:10:25,208 --> 01:10:26,999
Mange tak.
1555
01:10:32,333 --> 01:10:33,665
God eftermiddag alle sammen.
1556
01:10:33,666 --> 01:10:38,207
Uh, tak fordi du kom til min diskussion
på ikke-invasive, overkommelige detektionsværktøjer
1557
01:10:38,208 --> 01:10:41,750
for kræft i bugspytkirtlen
ved hjælp af blodbiomarkører.
1558
01:10:44,875 --> 01:10:46,916
Øh...
1559
01:10:52,958 --> 01:10:56,749
Jeg har for nylig læst en historie
hvor en læge stillede diagnosen en kvinde
1560
01:10:56,750 --> 01:10:58,665
med kun seks måneder tilbage.
1561
01:10:58,666 --> 01:11:01,541
Han bad hende hurtigt gifte sig
en forsker.
1562
01:11:03,208 --> 01:11:06,124
Han sagde: "Dette vil ikke helbrede dig,
men det vil få seks måneder til at føles som
1563
01:11:06,125 --> 01:11:07,707
rigtig lang tid."
1564
01:11:11,083 --> 01:11:14,665
Okay.
Så jeg starter med at diskutere
1565
01:11:14,666 --> 01:11:18,665
fast adenokarcinom neoplasma
af bugspytkirtlen.
1566
01:11:18,666 --> 01:11:21,540
Ved at målrette RAF-signalering,
vi kan identificere neoplasma i bugspytkirtlen.
1567
01:11:21,541 --> 01:11:23,999
Ændring af den genetiske sammensætning
af min testmus, har jeg set
1568
01:11:24,000 --> 01:11:26,749
at blodbiomarkører kan hjælpe
ved tidlig opdagelse.
1569
01:11:31,500 --> 01:11:35,249
Ms. Smith, jeg er Dr. Sethi, og det er det
min kollega Dr. Sargis fra Yale.
1570
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Fremragende præsentation.
- Mange tak.
1571
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Du er på randen
nogle fascinerende opdagelser.
1572
01:11:40,000 --> 01:11:41,999
Tak. Jeg sætter pris på det.
1573
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Wow.
1574
01:11:43,791 --> 01:11:45,582
Fantastisk arbejde, Olive.
1575
01:11:45,583 --> 01:11:47,582
- Du har givet mig meget at tænke over.
- Okay.
1576
01:11:47,583 --> 01:11:50,415
- Jeg kontakter mig meget snart, okay?
- Ja. Tak.
1577
01:11:50,416 --> 01:11:51,915
Åh!
1578
01:11:51,916 --> 01:11:53,957
Du knuste det.
1579
01:11:53,958 --> 01:11:55,874
Åh, delen om
mucinøse cystiske neoplasmer...
1580
01:11:55,875 --> 01:11:57,332
Du gjorde det så godt.
1581
01:11:57,333 --> 01:11:59,415
Spændende.
Seriøst, jeg var på kanten af mit sæde.
1582
01:11:59,416 --> 01:12:01,082
Tak fyre.
1583
01:12:03,250 --> 01:12:04,790
Vil du give mig et sekund?
1584
01:12:04,791 --> 01:12:06,500
- Ja.
- Mm-hmm.
1585
01:12:07,833 --> 01:12:09,415
Du gjorde det godt.
1586
01:12:09,416 --> 01:12:10,707
Hvordan er gruberne?
1587
01:12:10,708 --> 01:12:12,915
- Øh, de er lidt fugtige.
- Mm-hmm.
1588
01:12:12,916 --> 01:12:14,707
- Hvordan gik din snak?
- Åh, ja, fint.
1589
01:12:14,708 --> 01:12:16,333
Det er ikke noget vigtigt.
1590
01:12:17,333 --> 01:12:18,790
Var du hovedtaleren?
1591
01:12:18,791 --> 01:12:20,624
Øh. Det er ikke en big deal.
1592
01:12:20,625 --> 01:12:22,374
Jeg er ret sikker på, at det er en meget stor sag.
1593
01:12:22,375 --> 01:12:24,583
Hvordan nåede du her i tide?
Vores taler overlappede hinanden.
1594
01:12:25,541 --> 01:12:27,082
Jeg taler hurtigt.
1595
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Hej, vi skal alle sammen
til receptionen, ikke?
1596
01:12:29,500 --> 01:12:30,790
Jeg har allerede afsløret det.
1597
01:12:30,791 --> 01:12:32,665
Mini hummer ruller, gratis drinks.
1598
01:12:32,666 --> 01:12:34,124
- Ja. Vil du holde det her for mig?
- Ja?
1599
01:12:34,125 --> 01:12:35,874
Jeg har været nødt til at tisse siden slide 17a.
1600
01:12:35,875 --> 01:12:37,458
- Okay.
- Tak.
1601
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Hvordan gør en studerende
som ikke engang er postdoc
1602
01:12:40,833 --> 01:12:42,999
blive valgt til at tale ved et panel på SBD?
1603
01:12:43,000 --> 01:12:45,124
Jeg tror, hvis du dater
hovedtaleren,
1604
01:12:45,125 --> 01:12:47,999
du kan præsentere
your mediocre abstract, too.
1605
01:13:01,791 --> 01:13:02,957
Hej.
1606
01:13:02,958 --> 01:13:06,415
sagde Anh og Jeremy
they were gonna get in line at the...
1607
01:13:06,416 --> 01:13:07,749
- bar.
- Okay.
1608
01:13:07,750 --> 01:13:10,374
Hvad... hvad er der galt?
1609
01:13:10,375 --> 01:13:11,499
Hvad? Intet.
1610
01:13:11,500 --> 01:13:12,916
Oliven.
1611
01:13:14,916 --> 01:13:16,874
Øh...
1612
01:13:16,875 --> 01:13:19,957
I overheard some people saying
that the only reason I gave a talk
1613
01:13:19,958 --> 01:13:23,541
is because I'm dating the keynote speaker.
1614
01:13:24,708 --> 01:13:26,416
Hvilket nok er rigtigt.
1615
01:13:27,208 --> 01:13:29,040
Nå, nej, det er det ikke.
1616
01:13:29,041 --> 01:13:32,749
You're fake-dating the keynote speaker.
1617
01:13:33,916 --> 01:13:36,582
Hej, du er her
because you deserve to be here.
1618
01:13:36,583 --> 01:13:38,541
Don't let some jealous assholes
få dig til at tvivle på det.
1619
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Lad os komme væk herfra.
1620
01:13:41,875 --> 01:13:43,999
Hvad? You don't have to mingle
and schmooze
1621
01:13:44,000 --> 01:13:45,790
og gøre hovedtaler ting?
1622
01:13:45,791 --> 01:13:47,915
No, I keynote-spoke.
1623
01:13:47,916 --> 01:13:49,332
Kom nu.
1624
01:13:52,625 --> 01:13:53,790
{\an8}
1625
01:13:53,791 --> 01:13:55,957
{\an8} Mm.
1626
01:13:55,958 --> 01:13:58,540
{\an8} Tak for alt.
1627
01:13:58,541 --> 01:14:01,790
{\an8}Jeg kunne virkelig ikke være kommet igennem
den præsentation uden din hjælp.
1628
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Du gjorde alt det hårde arbejde.
Jeg gav dig lige et par tips.
1629
01:14:07,208 --> 01:14:09,499
Nå...
1630
01:14:09,500 --> 01:14:13,040
her er til vores sidste falske date
som et falsk par.
1631
01:14:13,041 --> 01:14:14,250
Vente. Last date?
1632
01:14:15,000 --> 01:14:17,041
29. oktober. It's this Monday.
1633
01:14:18,625 --> 01:14:20,207
Højre. Ja.
1634
01:14:20,208 --> 01:14:21,458
Wow, uh...
1635
01:14:22,875 --> 01:14:25,999
Uh, we could have gone
et sted lidt, øh, pænere.
1636
01:14:26,000 --> 01:14:28,165
Hvad?
1637
01:14:28,166 --> 01:14:30,790
Du elsker ikke mad
bevæger du dig rundt i hovedet?
1638
01:14:32,208 --> 01:14:34,249
How do you even know what anything is?
1639
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
You don't, and that's the fun part.
1640
01:14:36,791 --> 01:14:37,999
Åh, det er den sjove del.
1641
01:14:38,000 --> 01:14:39,082
- Mm-hmm.
- Wow.
1642
01:14:39,083 --> 01:14:40,291
Du er sådan en rebel.
1643
01:14:45,083 --> 01:14:47,707
- Hvordan er det? Hmm?
- Det er godt.
1644
01:14:47,708 --> 01:14:50,375
- You are a terrible liar.
- Nå...
1645
01:14:53,458 --> 01:14:55,665
Tror du, vi var
convincing enough as a couple
1646
01:14:55,666 --> 01:14:57,791
to get Dr. Fastuca to release your funds?
1647
01:14:58,833 --> 01:15:00,457
Ja.
1648
01:15:00,458 --> 01:15:02,166
Ja, det tror jeg, vi var. det gør jeg.
1649
01:15:02,958 --> 01:15:05,665
Mm! Hvordan bryder vi op?
1650
01:15:05,666 --> 01:15:07,624
Have a dramatic fight in public?
1651
01:15:07,625 --> 01:15:10,540
Jeg mener, hvad end det er,
I'm sure everyone will assume
1652
01:15:10,541 --> 01:15:13,958
- Det er Dr. Evils skyld, ikke?
- Det vil de.
1653
01:15:20,041 --> 01:15:22,875
Du ved, at jeg ikke tog afsted
at være en skurk, ikke?
1654
01:15:24,000 --> 01:15:26,707
Ingen lærer dig at være mentor.
1655
01:15:26,708 --> 01:15:28,250
Men jeg er ikke en tyrann.
1656
01:15:29,375 --> 01:15:30,707
Ikke som min rådgiver.
1657
01:15:30,708 --> 01:15:32,290
Han var sadist.
1658
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Han gjorde nogle forfærdelige ting
bare for glæden ved det.
1659
01:15:35,750 --> 01:15:36,999
Ligesom hvad?
1660
01:15:39,916 --> 01:15:42,750
Vilkårlige, umulige deadlines.
1661
01:15:44,541 --> 01:15:46,790
Stjålet kredit.
1662
01:15:46,791 --> 01:15:50,083
Eleverne stillede op mod hinanden
bare for hans morskab.
1663
01:15:51,166 --> 01:15:53,166
Din grundlæggende psykologiske krigsførelse.
1664
01:15:54,333 --> 01:15:56,207
Hvorfor anmeldte ingen ham?
1665
01:15:56,208 --> 01:15:59,207
Han blev nomineret til en Nobelpris.
1666
01:15:59,208 --> 01:16:00,749
To gange.
1667
01:16:00,750 --> 01:16:02,457
Han havde stærke venner på høje steder.
1668
01:16:02,458 --> 01:16:04,166
Han kunne gøre eller bryde din karriere.
1669
01:16:05,000 --> 01:16:10,082
Og jeg tror, at et eller andet sted inderst inde...
1670
01:16:10,083 --> 01:16:12,000
vi havde lyst...
1671
01:16:14,125 --> 01:16:16,125
...vi tilmeldte os det.
1672
01:16:18,625 --> 01:16:20,332
Vi fortjente det.
1673
01:16:30,166 --> 01:16:32,166
Det har du ikke fortjent.
1674
01:16:35,875 --> 01:16:38,666
Det er jeg så ked af
det skete for dig, Adam.
1675
01:16:42,583 --> 01:16:46,125
Du var ikke inviteret til at tale her
fordi folk tror, du er min kæreste.
1676
01:16:47,458 --> 01:16:49,708
Tom så potentialet i dig.
1677
01:16:51,083 --> 01:16:54,624
Det arbejde du præsenterede er vigtigt,
1678
01:16:54,625 --> 01:16:58,583
den er stringent, og den er genial.
1679
01:17:05,458 --> 01:17:07,290
Vil du have nogle?
1680
01:17:07,291 --> 01:17:09,499
Selvfølgelig. Selvfølgelig vil jeg have nogle.
1681
01:17:09,500 --> 01:17:10,957
- Den her?
- Ja.
1682
01:17:16,666 --> 01:17:19,707
Hvorfor bruger du de sko
hvis de er så ubehagelige?
1683
01:17:19,708 --> 01:17:21,249
Det er ikke vandresko.
1684
01:17:21,250 --> 01:17:23,665
Det er "stående og præsenterende" sko.
1685
01:17:23,666 --> 01:17:26,874
Så jeg skal bare tage
små små skridt
1686
01:17:26,875 --> 01:17:28,790
- helt tilbage til--
- Ved du hvad?
1687
01:17:28,791 --> 01:17:30,875
- Lad mig bare--
- Nej, jeg har det fint. Jeg kan seriøst...
1688
01:17:32,333 --> 01:17:34,416
Jeg vil gerne komme tilbage før solopgang.
1689
01:17:35,958 --> 01:17:38,665
Åh, min Gud. Jeg kan godt lide det heroppe.
1690
01:17:38,666 --> 01:17:40,915
- Hvor høj er du?
- Høj nok.
1691
01:17:40,916 --> 01:17:42,416
Hvad betyder det?
1692
01:17:43,500 --> 01:17:45,207
Okay.
1693
01:17:45,208 --> 01:17:46,874
- Tak.
- Mm-hmm.
1694
01:17:46,875 --> 01:17:48,749
Øh, okay.
1695
01:17:48,750 --> 01:17:51,249
Og du er... leveret.
1696
01:17:51,250 --> 01:17:52,499
Tak.
1697
01:17:52,500 --> 01:17:53,666
Ja.
1698
01:17:55,708 --> 01:17:57,665
Øh...
1699
01:17:57,666 --> 01:17:59,457
- Jeg går og børster min--
- Så-- Ja, øh--
1700
01:17:59,458 --> 01:18:02,082
- Ja, du går på toilettet.
- Børst mine tænder.
1701
01:18:02,083 --> 01:18:04,082
Jeg vil bare...
1702
01:18:04,083 --> 01:18:07,499
Jeg bliver bare her.
1703
01:18:07,500 --> 01:18:09,958
Øh...
1704
01:18:40,416 --> 01:18:42,291
Jeg kunne ikke finde en god film. Øh...
1705
01:18:48,291 --> 01:18:52,207
Åh, wow, det er nok det bedste
nogen har nogensinde kigget i den T-shirt.
1706
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Jeg glemte pyjamas.
1707
01:18:55,291 --> 01:18:59,082
Mm... ja, det skulle vi nok bare
få noget søvn alligevel.
1708
01:18:59,083 --> 01:19:01,749
Jeg har et tidligt fly om morgenen,
og, øh...
1709
01:19:17,416 --> 01:19:20,375
Olive, øh... det er en dårlig idé.
1710
01:19:21,500 --> 01:19:24,165
Vi har en regel om ikke-sex, husker du?
1711
01:19:24,166 --> 01:19:26,415
Det var før alt dette, Adam.
1712
01:19:26,416 --> 01:19:29,207
Hør, vi har begge fået en drink.
1713
01:19:29,208 --> 01:19:32,790
Du har følelser for en anden.
Dette er blot et opsving.
1714
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Jeg har ikke følelser for andre end dig.
1715
01:19:44,958 --> 01:19:46,458
Åh.
1716
01:19:48,458 --> 01:19:50,332
Okay. Glem ikke. Jeg er ked af det.
1717
01:19:50,333 --> 01:19:51,916
Du vil ikke have mig.
1718
01:19:53,250 --> 01:19:56,874
Du aner ikke hvad jeg vil.
1719
01:20:02,875 --> 01:20:04,125
Er du sikker?
1720
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ja, det er jeg sikker på.
1721
01:20:08,958 --> 01:20:12,040
♪ Kys mig som ♪
1722
01:20:12,041 --> 01:20:15,915
♪ vi er beregnet til hinanden ♪
1723
01:20:15,916 --> 01:20:22,582
♪ Sig, at du aldrig vil forlade ♪
1724
01:20:22,583 --> 01:20:26,582
♪ min side ♪
1725
01:20:26,583 --> 01:20:29,749
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪
1726
01:20:29,750 --> 01:20:35,708
♪ Du er min ♪
1727
01:20:48,500 --> 01:20:50,833
Jeg ville ønske du kunne se dig selv
som jeg gør.
1728
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
Du er genial.
1729
01:20:57,541 --> 01:20:59,375
Du er smuk.
1730
01:21:01,083 --> 01:21:03,957
Du er meget...
1731
01:21:03,958 --> 01:21:05,624
meget sexet.
1732
01:21:05,625 --> 01:21:07,582
♪ Min side ♪
1733
01:21:07,583 --> 01:21:09,832
Må jeg?
1734
01:21:09,833 --> 01:21:10,916
Ja.
1735
01:21:12,666 --> 01:21:18,999
♪ Du er min ♪
1736
01:21:19,000 --> 01:21:20,332
Du er spiselig, Olive.
1737
01:21:20,333 --> 01:21:23,582
♪ Læg dine hænder på mig ♪
1738
01:21:23,583 --> 01:21:25,415
♪ Kør den som en cowboy ♪
1739
01:21:25,416 --> 01:21:28,082
♪ Kør dig ud af byen, dreng ♪
1740
01:21:28,083 --> 01:21:32,290
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1741
01:21:32,291 --> 01:21:34,999
Adam, kom her.
1742
01:21:35,000 --> 01:21:37,457
♪ Lad os lade som om ♪
1743
01:21:37,458 --> 01:21:41,707
♪ vi er begge under vandet ♪
1744
01:21:41,708 --> 01:21:45,624
♪ Træk vejret så dybt ind ♪
1745
01:21:45,625 --> 01:21:46,791
Er du okay?
1746
01:21:47,875 --> 01:21:49,665
Ja, det er bare et stykke tid siden.
1747
01:21:49,666 --> 01:21:50,833
Er du sikker?
1748
01:21:52,666 --> 01:21:54,166
Jeg stoler på dig.
1749
01:21:56,291 --> 01:21:58,291
Jeg vil have dig. Jeg vil have det her.
1750
01:22:02,750 --> 01:22:05,915
♪ Læg dine hænder på mig ♪
1751
01:22:05,916 --> 01:22:07,999
♪ Kør den som en cowboy ♪
1752
01:22:08,000 --> 01:22:10,040
♪ Kør dig ud af byen, dreng ♪
1753
01:22:10,041 --> 01:22:13,249
♪ Gode Herre, skat, tak ♪
1754
01:22:13,250 --> 01:22:15,540
♪ Går rundt, dreng ♪
1755
01:22:15,541 --> 01:22:17,749
♪ Kør den som en cowboy ♪
1756
01:22:17,750 --> 01:22:20,833
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1757
01:22:22,500 --> 01:22:24,457
♪ Kør den som en cowboy ♪
1758
01:22:24,458 --> 01:22:28,166
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1759
01:22:29,250 --> 01:22:31,624
♪ Kør den som en cowboy ♪
1760
01:22:31,625 --> 01:22:35,458
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1761
01:23:34,000 --> 01:23:35,915
Jeg vil indhente det
med jer.
1762
01:23:35,916 --> 01:23:37,082
- Hej.
- Hej.
1763
01:23:37,083 --> 01:23:38,707
Springer du tidligt over alt det kedelige lort?
1764
01:23:38,708 --> 01:23:40,332
Jeg ved det. Jeg, øh... jeg må tilbage.
1765
01:23:40,333 --> 01:23:42,332
Jeg har fået min afdelingsanmeldelse
med Dr. Fastuca.
1766
01:23:42,333 --> 01:23:43,749
- Held og lykke.
- Ja.
1767
01:23:43,750 --> 01:23:45,165
Hej, jeg har nogle gode nyheder.
1768
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Jeg vil tilbyde Olive legatet.
1769
01:23:47,250 --> 01:23:50,291
Fuld finansiering til at komme til at arbejde i mit laboratorium,
fra næste måned.
1770
01:23:51,291 --> 01:23:54,332
Åh. Dude, bare rolig.
Det hele er på hendes egen fortjeneste.
1771
01:23:54,333 --> 01:23:55,790
- Ja.
- Hvis noget,
1772
01:23:55,791 --> 01:23:58,707
at være tilknyttet dig var en strejke
mod hendes bedre vidende.
1773
01:23:58,708 --> 01:24:00,666
Højre. Nej, det er, øh...
1774
01:24:02,083 --> 01:24:03,541
Hun vil blive begejstret.
1775
01:24:05,041 --> 01:24:08,624
Adam, hvis jeg skal investere i Olive,
1776
01:24:08,625 --> 01:24:12,540
Jeg har brug for at vide det
hun er 100% fokuseret på arbejdet.
1777
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Hun kan ikke være optaget af en fyr
hun efterlod sig i Californien.
1778
01:24:16,916 --> 01:24:18,582
Nej. Ja, jeg forstår.
1779
01:24:20,416 --> 01:24:23,624
- Undskyld, mand.
- Mm. Nej. Jeg, øh...
1780
01:24:23,625 --> 01:24:25,707
Jeg skal nå mit fly.
1781
01:24:25,708 --> 01:24:27,415
Vi ses tilbage på Stanford, hva'?
1782
01:24:27,416 --> 01:24:28,750
Ja.
1783
01:24:33,375 --> 01:24:34,540
Hej.
1784
01:24:34,541 --> 01:24:36,541
Hej. Jeg tog champions morgenmad med.
1785
01:24:37,500 --> 01:24:39,415
Sort kaffe.
1786
01:24:39,416 --> 01:24:41,457
Du behøvede ikke at komme
helt herop
1787
01:24:41,458 --> 01:24:43,874
bare for at bringe mig kaffe, Dr. Benton.
1788
01:24:43,875 --> 01:24:45,207
- Det er så dejligt.
- Oliven,
1789
01:24:45,208 --> 01:24:48,082
Jeg tror, hvis vi er
skal arbejde sammen,
1790
01:24:48,083 --> 01:24:50,166
du burde virkelig begynde at kalde mig Tom.
1791
01:24:52,375 --> 01:24:53,749
arbejder sammen?
1792
01:24:53,750 --> 01:24:57,999
Jeg ville elske, at du kom færdig
din meget vigtige forskning i mit laboratorium.
1793
01:24:58,000 --> 01:24:59,790
Virkelig?
1794
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Åh, min Gud. Tak.
1795
01:25:01,875 --> 01:25:05,833
Tusind tak fordi du gav mig
denne chance, Doc... Tom.
1796
01:25:06,666 --> 01:25:07,957
Tom.
1797
01:25:07,958 --> 01:25:09,999
Jeg mener, din...
1798
01:25:10,000 --> 01:25:11,958
dit forhold til Adam er så fantastisk.
1799
01:25:14,458 --> 01:25:17,250
Jeg er sikker på, at vores kan være lige så...
1800
01:25:19,083 --> 01:25:20,916
...produktiv, synes du ikke?
1801
01:25:23,333 --> 01:25:25,875
Jeg er ikke sikker på, jeg ved, hvad du mener.
1802
01:25:26,958 --> 01:25:29,374
Okay. Nå, jeg vil forklare.
1803
01:25:29,375 --> 01:25:30,666
Du knepper mig.
1804
01:25:31,750 --> 01:25:33,666
Og så lader jeg dig bruge mit laboratorium.
1805
01:25:35,000 --> 01:25:36,375
Er det klart?
1806
01:25:41,083 --> 01:25:42,750
Det vil jeg ikke gøre.
1807
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
Det tror jeg, du vil.
1808
01:25:45,666 --> 01:25:48,249
Fordi mit laboratorium er din eneste mulighed.
1809
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Og du har allerede sendt mig dine protokoller,
så jeg nemt kan kopiere dem.
1810
01:25:56,625 --> 01:25:58,207
Vil du stjæle mit arbejde?
1811
01:25:58,208 --> 01:26:00,208
Det sker hele tiden.
1812
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Men selvfølgelig, gå videre, anmeld mig.
1813
01:26:04,666 --> 01:26:06,290
Eller endnu bedre,
1814
01:26:06,291 --> 01:26:07,958
fortælle Adam.
1815
01:26:09,500 --> 01:26:13,957
Og det her bliver sagen
der følger dig overalt.
1816
01:26:13,958 --> 01:26:17,083
Hver skole, hvert laboratorium.
1817
01:26:18,291 --> 01:26:21,875
Dette vil være dit omdømme.
1818
01:26:23,833 --> 01:26:26,415
Vil du have mit venlige råd?
1819
01:26:26,416 --> 01:26:28,415
Kom til Boston.
1820
01:26:28,416 --> 01:26:30,999
Du gør mig glad, og jeg vil sørge for
1821
01:26:31,000 --> 01:26:33,833
du kan redde verden
fra bugspytkirtelkræft.
1822
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Fordi din lille hulkehistorie
om din mor
1823
01:26:37,541 --> 01:26:41,082
eller din tante
eller din børnehavelærer eller hvad som helst,
1824
01:26:41,083 --> 01:26:42,875
det vil kun bringe dig så langt.
1825
01:26:45,250 --> 01:26:46,708
Du er middelmådig.
1826
01:26:49,458 --> 01:26:51,875
Men jeg tænker måske
det vidste du allerede, hva'?
1827
01:26:54,583 --> 01:26:56,083
Vi ses snart, Olive.
1828
01:27:26,875 --> 01:27:29,416
- Kom nu, lad os gå.
- Vent! Sæt farten ned!
1829
01:27:37,000 --> 01:27:41,874
♪ Flod, åh, en flod, der løber ned ad mit ansigt ♪
1830
01:27:44,791 --> 01:27:49,625
♪ De dybe lange linjer
på min hud gør det ♪
1831
01:27:52,625 --> 01:27:57,791
♪ Tung, så tung at holde i mine arme ♪
1832
01:28:00,875 --> 01:28:06,083
♪ Stykker af dig efterlod jeg i mørket ♪
1833
01:28:10,833 --> 01:28:14,040
{\an8}♪ Jeg er stadig ♪
1834
01:28:14,041 --> 01:28:16,625
♪ Jeg er her stadig ♪
1835
01:28:18,041 --> 01:28:23,666
♪ Fortæl mig, hvor bliver kærligheden af
når det forsvinder? ♪
1836
01:28:29,583 --> 01:28:31,624
Endnu en fest? Seriøst?
1837
01:28:33,166 --> 01:28:35,165
Betragt det som min afskedsfest.
1838
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Hvad taler du om?
1839
01:28:40,291 --> 01:28:43,291
Din kæreste sparkede mig af
forskerholdet.
1840
01:28:44,375 --> 01:28:46,332
Det var dråben for mine forældre,
1841
01:28:46,333 --> 01:28:49,666
så nu nægter de at betale
for et ekstra kvarter.
1842
01:28:50,791 --> 01:28:52,874
Så det er det.
1843
01:28:52,875 --> 01:28:54,415
Jeg er ude.
1844
01:28:54,416 --> 01:28:55,999
Hvorfor? Hvorfor sparkede han dig af?
1845
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Jeg ved det ikke, Olive! Fortæl mig det!
1846
01:28:59,416 --> 01:29:01,040
Han er din kæreste.
1847
01:29:01,041 --> 01:29:03,207
Jeg... Jeg ved, han fortalte dig det fřrst.
1848
01:29:03,208 --> 01:29:06,082
Du kunne have sagt
noget til ham.
1849
01:29:06,083 --> 01:29:08,583
Du kunne have prøvet
at tale ham fra det, men...
1850
01:29:10,541 --> 01:29:11,708
Hvorfor ville du?
1851
01:29:12,791 --> 01:29:15,332
Du ved, så længe
alt er godt med dig,
1852
01:29:15,333 --> 01:29:17,791
du er ligeglad med mig.
1853
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Gør du?
1854
01:29:20,458 --> 01:29:21,999
Selvfølgelig gør jeg det.
1855
01:30:06,291 --> 01:30:07,916
Har du fyret Malcolm?
1856
01:30:09,791 --> 01:30:11,540
Øh, ja, det gjorde jeg.
1857
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Hvorfor?
1858
01:30:14,500 --> 01:30:16,875
Fordi hans arbejde altid kom for sent
og stk.
1859
01:30:18,250 --> 01:30:20,999
Jeg beholdt ham kun
på holdet for dig. Det var uetisk.
1860
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Han forlader programmet nu.
1861
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Han dropper helt ud af skolen.
1862
01:30:29,250 --> 01:30:32,207
Jeg gjorde ham ingen tjenester
holde ham på.
1863
01:30:32,208 --> 01:30:34,665
Han burde prøve at finde et område
at han kan få succes med,
1864
01:30:34,666 --> 01:30:37,125
fordi forskning
og udvikling er det ikke.
1865
01:30:41,250 --> 01:30:43,790
Du returnerede ikke mine tekster.
1866
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Åh, ja. Jeg er ked af det.
Jeg har haft travlt med at arbejde.
1867
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Mit legat blev fornyet.
1868
01:30:49,083 --> 01:30:50,416
Åh.
1869
01:30:51,500 --> 01:30:53,624
Niogtyvende. Tillykke.
1870
01:30:56,166 --> 01:30:58,707
Så...
1871
01:30:58,708 --> 01:31:01,790
Jeg formoder, at dette afslutter vores arrangement.
1872
01:31:01,791 --> 01:31:04,624
Dine venner er sammen.
Jeg har mine penge.
1873
01:31:04,625 --> 01:31:06,999
Det vil jeg sige
et meget vellykket eksperiment.
1874
01:31:07,000 --> 01:31:08,166
Ville du ikke?
1875
01:31:09,125 --> 01:31:10,291
Ja.
1876
01:31:10,875 --> 01:31:12,874
Hej. Held og lykke i Boston.
1877
01:31:12,875 --> 01:31:14,083
Tom fortalte mig.
1878
01:31:14,833 --> 01:31:16,082
Han er en stor videnskabsmand.
1879
01:31:16,083 --> 01:31:18,457
Du vil lære meget
arbejder med ham.
1880
01:31:22,083 --> 01:31:23,208
Tom...
1881
01:31:31,041 --> 01:31:32,333
Tak.
1882
01:31:33,291 --> 01:31:37,207
Og, Olive, hvis du nogensinde har brug for noget...
1883
01:31:37,208 --> 01:31:39,457
overhovedet noget...
1884
01:31:55,750 --> 01:31:56,916
Hej. Hvor har--
1885
01:32:03,875 --> 01:32:05,582
McConnell, giv os et øjeblik.
1886
01:32:05,583 --> 01:32:08,707
Hvad? Nej, jeg kan ikke bare gå i midten
af optagelse tidsfølsomt--
1887
01:32:08,708 --> 01:32:10,749
Jeg hjalp dig med at omskrive hele din
krystallografi papir
1888
01:32:10,750 --> 01:32:12,874
da din computer gik ned.
Gå og få en snack.
1889
01:32:12,875 --> 01:32:14,291
Åh.
1890
01:32:15,750 --> 01:32:16,833
Fortæl mig.
1891
01:32:17,500 --> 01:32:18,916
Er det Adam?
1892
01:32:20,875 --> 01:32:22,499
Nej.
1893
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton sagde, at jeg var nødt til at kneppe ham
at arbejde i sit laboratorium.
1894
01:32:27,583 --> 01:32:29,165
Det forbandede lort.
1895
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Hvad sagde Adam?
1896
01:32:34,083 --> 01:32:35,958
Åh, jeg løj for dig.
1897
01:32:37,416 --> 01:32:39,416
Jeg har aldrig datet Adam.
1898
01:32:41,125 --> 01:32:44,957
Vi lod som om det hele tiden
så du ville gå ud med Jeremy.
1899
01:32:44,958 --> 01:32:48,874
Fordi jeg vidste, hvordan du havde det med ham,
så jeg fik en foregivet kæreste.
1900
01:32:51,125 --> 01:32:52,915
Og det var falsk.
1901
01:32:52,916 --> 01:32:54,375
Falsk dating.
1902
01:32:55,500 --> 01:32:57,249
Det er ikke rigtigt.
1903
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Jeg ved det.
1904
01:32:59,000 --> 01:33:00,582
Hvad? Hvad mener du, du ved?
1905
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Jeg ved det. Jeg har vidst det hele tiden.
- Hvordan?
1906
01:33:02,416 --> 01:33:04,207
Jeg er videnskabsmand, okay?
1907
01:33:04,208 --> 01:33:06,665
Det er bogstaveligt talt min opgave at observere.
1908
01:33:06,666 --> 01:33:08,790
Og vi bruger al vores tid sammen.
1909
01:33:08,791 --> 01:33:10,707
Jeg ved hver eneste ting om dig.
1910
01:33:10,708 --> 01:33:12,082
Vores cyklusser er synkroniseret.
1911
01:33:12,083 --> 01:33:15,457
Du tror ikke, jeg vil lægge mærke til dig
hemmeligt dating nogen?
1912
01:33:15,458 --> 01:33:16,624
Kom nu.
1913
01:33:16,625 --> 01:33:18,625
Hvorfor sagde du ikke noget?
1914
01:33:20,041 --> 01:33:23,124
Nå, for det første var det vildt sjovt
1915
01:33:23,125 --> 01:33:25,165
ser på jer to idioter
prøv at trække det af.
1916
01:33:26,375 --> 01:33:30,207
Men også, I var virkelig søde sammen.
1917
01:33:30,208 --> 01:33:33,207
På en mærkelig, akavet måde.
1918
01:33:33,208 --> 01:33:34,790
Så jeg tænkte bare, hej,
1919
01:33:34,791 --> 01:33:37,832
hvis jeg bare gik med i dit dumme spil
og tvang jer to til at hænge ud,
1920
01:33:37,833 --> 01:33:39,707
måske ville I faktisk falde for hinanden.
1921
01:33:39,708 --> 01:33:42,040
Og gæt hvad, øh, jeg havde ret.
1922
01:33:42,041 --> 01:33:43,957
Så du er ikke sur på mig?
1923
01:33:43,958 --> 01:33:45,665
Gal?
1924
01:33:45,666 --> 01:33:49,040
Nej, du havde en falsk date med nogen for mig.
1925
01:33:49,041 --> 01:33:50,499
For at prøve at gøre mig glad.
1926
01:33:50,500 --> 01:33:54,624
Det er det mærkeligste, mest sindssyge...
1927
01:33:54,625 --> 01:33:57,625
og det bedste
nogen har nogensinde gjort for mig.
1928
01:34:00,750 --> 01:34:02,957
Du er skør.
1929
01:34:02,958 --> 01:34:04,125
Og jeg er her for det.
1930
01:34:05,208 --> 01:34:06,875
Jeg ville gøre alt for dig.
1931
01:34:10,416 --> 01:34:11,874
Men en ting tog du fejl.
1932
01:34:11,875 --> 01:34:13,332
Jeg tager aldrig fejl.
1933
01:34:13,333 --> 01:34:14,790
Adam faldt ikke for mig.
1934
01:34:14,791 --> 01:34:16,707
Åh, giv mig en pause.
1935
01:34:16,708 --> 01:34:18,040
Fyren er forelsket.
1936
01:34:18,041 --> 01:34:20,124
Du behøver ikke en ph.d. for at se det.
1937
01:34:20,125 --> 01:34:22,207
Nej, nu er det hele forkludret.
1938
01:34:22,208 --> 01:34:24,374
Og Adam kan næsten ikke se på mig.
1939
01:34:24,375 --> 01:34:26,165
Og Malcolm hader mig.
1940
01:34:26,166 --> 01:34:28,790
Og det vil dr. Benton
fuldstændig ødelægge min karriere.
1941
01:34:28,791 --> 01:34:29,874
Hej, hej, hej.
1942
01:34:29,875 --> 01:34:32,582
Okay, se på mig. Snus de fyre.
1943
01:34:32,583 --> 01:34:34,416
Det handler ikke om dem.
1944
01:34:35,500 --> 01:34:36,666
Det handler om dig og mig.
1945
01:34:38,291 --> 01:34:41,957
Og komme igennem dette forfærdelige,
sjælesugende, sindsknusende,
1946
01:34:41,958 --> 01:34:45,207
helvedes grin de sidste to år
1947
01:34:45,208 --> 01:34:47,540
at komme derhen, hvor vi gerne vil være.
1948
01:34:47,541 --> 01:34:49,207
Hvor vi fortjener at være.
1949
01:34:51,125 --> 01:34:53,540
Så det er faktisk lige meget
hvad Adam vil gøre
1950
01:34:53,541 --> 01:34:57,083
eller hvad den røv dr. Benton
kommer til at gøre.
1951
01:34:58,833 --> 01:35:01,499
Det eneste der betyder noget:
1952
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
Hvad skal Olive Smith lave?
1953
01:35:07,208 --> 01:35:08,374
Gud, jeg elsker dig.
1954
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
Jeg elsker også dig.
1955
01:35:15,125 --> 01:35:16,332
Hov!
1956
01:35:16,333 --> 01:35:17,624
Ja.
1957
01:35:17,625 --> 01:35:20,040
Girl power! Gå, piger.
1958
01:35:20,041 --> 01:35:21,540
Hold kæft, McConnell.
1959
01:35:23,458 --> 01:35:25,249
Hej, god klasse i dag, gutter.
1960
01:35:25,250 --> 01:35:26,999
Gode spørgsmål i dag. Tak.
1961
01:35:32,458 --> 01:35:33,832
Dr. Aslan?
1962
01:35:33,833 --> 01:35:36,082
- Må jeg få et øjeblik?
- Hej, Olive. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
1963
01:35:36,083 --> 01:35:40,290
Jeg er nået til et virkelig kritisk punkt
i min forskning, og jeg har brug for finansiering.
1964
01:35:40,291 --> 01:35:42,249
Jeg har brug for et større, bedre laboratorium.
1965
01:35:42,250 --> 01:35:43,540
Jeg har brug for dit laboratorium.
1966
01:35:43,541 --> 01:35:45,749
Olive, du kender deadline
for indsendelse af tilskudsansøgninger
1967
01:35:45,750 --> 01:35:46,915
er allerede bestået.
1968
01:35:46,916 --> 01:35:48,040
Det ved jeg godt.
1969
01:35:48,041 --> 01:35:52,665
Jeg havde fået endnu et tilskud,
men det ville ikke være...
1970
01:35:52,666 --> 01:35:55,625
et sundt miljø for mig,
så jeg afviste det.
1971
01:35:56,916 --> 01:35:58,374
Det var meget modigt.
1972
01:35:58,375 --> 01:36:00,624
Eller meget, meget dumt, men uanset hvad,
1973
01:36:00,625 --> 01:36:03,541
Jeg ville virkelig elske en chance
at præsentere mit forslag for dig.
1974
01:36:04,375 --> 01:36:07,791
Jeg kender de udfordringer, du står over for,
som kvinde på dette felt.
1975
01:36:08,708 --> 01:36:12,957
Men fair eller ej
det er ikke nok at være god.
1976
01:36:12,958 --> 01:36:14,790
Vi skal være fejlfrie.
1977
01:36:14,791 --> 01:36:15,874
Ubestridelig.
1978
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Tyve minutter. Det er alt, hvad jeg behøver.
1979
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Jeg har 15 minutter til mit næste kursus.
1980
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Jeg taler hurtigt.
1981
01:36:21,250 --> 01:36:22,332
Okay.
1982
01:36:22,333 --> 01:36:23,749
♪ Nu er jeg væk ♪
1983
01:36:23,750 --> 01:36:25,915
- ♪ Frihed ♪
- ♪ Hurtigt som et skud ♪
1984
01:36:25,916 --> 01:36:26,999
♪ Frihed ♪
1985
01:36:27,000 --> 01:36:28,415
♪ Nu er jeg væk ♪
1986
01:36:28,416 --> 01:36:30,749
- ♪ Frihed ♪
- ♪ Men det er ikke noget, jeg havde brug for ♪
1987
01:36:32,750 --> 01:36:36,790
♪ Du kan narre nogle mennesker
nogle gange ♪
1988
01:36:36,791 --> 01:36:41,249
♪ Og jeg var en af de tåber...
1989
01:36:41,250 --> 01:36:42,915
Okay, jeg ved du er træt.
1990
01:36:42,916 --> 01:36:44,165
{\an8}Jeg er også træt.
1991
01:36:44,166 --> 01:36:45,707
{\an8}Du kan gøre dette.
1992
01:36:45,708 --> 01:36:47,624
- Åh, min Gud. Hej.
- Hej.
1993
01:36:47,625 --> 01:36:49,124
Hvordan har du det?
1994
01:36:49,125 --> 01:36:50,832
- Vi går i seng.
- Skal til...
1995
01:36:50,833 --> 01:36:52,832
- Hold dig stærk. Bliv ved med det.
- Tak, gutter.
1996
01:36:52,833 --> 01:36:54,874
Okay, sidste ændring.
1997
01:36:54,875 --> 01:36:56,457
Hvis vi vil have et større, bedre laboratorium,
1998
01:36:56,458 --> 01:36:59,333
alt du skal gøre er
ikke hænge fra ledningen.
1999
01:37:00,500 --> 01:37:02,791
♪ Du kan ikke få mig til at forsvinde ♪
2000
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
Lille high five.
2001
01:37:10,291 --> 01:37:11,541
Vi gjorde det.
2002
01:37:12,583 --> 01:37:14,166
Godt arbejde.
2003
01:37:18,375 --> 01:37:19,624
Hvad sker der?
2004
01:37:21,208 --> 01:37:23,290
Øh...
2005
01:37:23,291 --> 01:37:24,583
Jeg tog fejl.
2006
01:37:26,166 --> 01:37:28,457
Det var min skyld.
2007
01:37:28,458 --> 01:37:30,624
Adam havde fuldstændig ret
at sparke mig af holdet.
2008
01:37:30,625 --> 01:37:33,000
Jeg havde rodet i lang tid.
2009
01:37:37,791 --> 01:37:39,250
Øh...
2010
01:37:40,833 --> 01:37:43,916
Du ved, jeg fik en plads i dette program
fordi mine forældre ville have mig til det.
2011
01:37:45,333 --> 01:37:47,624
Det var ligesom dette liv
som de havde forestillet sig for mig
2012
01:37:47,625 --> 01:37:50,083
som jeg ikke havde nogen passion for.
2013
01:37:51,125 --> 01:37:52,624
Ikke som dig.
2014
01:37:52,625 --> 01:37:54,082
- Eller Anh.
- Okay.
2015
01:37:54,083 --> 01:37:56,415
Så hvad er det liv, du ønsker?
2016
01:37:56,416 --> 01:37:59,915
Helt ærligt, jeg ved det ikke engang.
2017
01:37:59,916 --> 01:38:01,207
Er det ikke skræmmende?
2018
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Nej. Det er spændende.
2019
01:38:03,208 --> 01:38:05,999
For nu skal du finde ud af det
for dig selv.
2020
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
Du har det her.
2021
01:38:13,083 --> 01:38:15,290
Øh...
2022
01:38:15,291 --> 01:38:18,957
Ol, jeg ville bare sige
at jeg er virkelig ked af det--
2023
01:38:18,958 --> 01:38:21,124
Shh.
2024
01:38:21,125 --> 01:38:22,666
Ikke flere undskyldninger.
2025
01:38:24,791 --> 01:38:26,375
Jeg tilgiver dig.
2026
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Jeg elsker dig.
2027
01:38:29,666 --> 01:38:31,124
Jeg elsker også dig.
2028
01:38:44,041 --> 01:38:45,875
Åh, det er dig.
2029
01:38:48,791 --> 01:38:50,250
Øh...
2030
01:38:52,125 --> 01:38:53,957
Hvordan er alt?
2031
01:38:53,958 --> 01:38:57,040
- Godt.
- Ja? Hvordan er det...
2032
01:38:57,041 --> 01:38:58,249
øh, Jeremy?
2033
01:38:58,250 --> 01:38:59,332
- Godt.
- Ja?
2034
01:38:59,333 --> 01:39:00,832
- Ja.
- Og, øh...
2035
01:39:00,833 --> 01:39:02,208
og Malcolm?
2036
01:39:03,250 --> 01:39:04,416
Bare spørg mig allerede.
2037
01:39:07,291 --> 01:39:08,624
Hvordan har Olive det?
2038
01:39:08,625 --> 01:39:09,707
Stor.
2039
01:39:09,708 --> 01:39:13,415
Ja, Dr. Aslan hjalp hende med at sikre sig
et kæmpe tilskud, massivt,
2040
01:39:13,416 --> 01:39:16,332
og hun tillader Olive
at bruge sit laboratorium, så ja, hun dræber det.
2041
01:39:16,333 --> 01:39:18,666
Vente. Aslan? Hvad med Harvard?
2042
01:39:20,208 --> 01:39:22,125
- Vidste du det?
- Ved du hvad?
2043
01:39:24,250 --> 01:39:27,624
Hør, hun ville ikke have mig
at fortælle dig dette, men...
2044
01:39:27,625 --> 01:39:29,207
Benton er noget lort.
2045
01:39:29,208 --> 01:39:31,540
Han chikanerede hende seksuelt
på konferencen, så--
2046
01:39:31,541 --> 01:39:33,124
Vent, vent. Hvad?
2047
01:39:33,125 --> 01:39:34,332
Ja.
2048
01:39:34,333 --> 01:39:37,874
Han fortalte hende, at hun skulle kneppe ham
for at arbejde i sit laboratorium.
2049
01:39:37,875 --> 01:39:39,290
Du har gode venner, dude.
2050
01:39:39,291 --> 01:39:41,665
Vente. I-I-Er hun okay? er hun--
2051
01:39:41,666 --> 01:39:43,207
Ja, hun har det fint.
2052
01:39:43,208 --> 01:39:45,874
Fordi hun er modig og stærk.
2053
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Og hun var virkelig ked af det, da du
holdt helt op med at tale med hende.
2054
01:39:49,750 --> 01:39:51,832
- Jeg ville gøre det, der var bedst for hende.
- Stop.
2055
01:39:51,833 --> 01:39:55,083
Du gjorde ikke, hvad der var bedst for hende.
Du beskyttede dig selv.
2056
01:39:58,208 --> 01:40:01,707
Du ved, for at være
en stor, dårlig, skræmmende videnskabsmand,
2057
01:40:01,708 --> 01:40:04,375
du er en lille tøs
når det kommer til kærlighed.
2058
01:40:06,375 --> 01:40:08,582
Okay.
2059
01:40:08,583 --> 01:40:10,333
Du sårede hende virkelig.
2060
01:40:13,500 --> 01:40:15,625
Hun holdt virkelig af dig, du ved.
2061
01:40:19,000 --> 01:40:22,957
Jeg mener, hun kan stadig bekymre sig om dig,
sådan en lille smule.
2062
01:40:22,958 --> 01:40:24,416
Sådan så meget.
2063
01:40:25,708 --> 01:40:28,499
Jeg kan hverken bekræfte eller afkræfte.
2064
01:40:28,500 --> 01:40:30,416
Du er en god ven, Anh.
2065
01:40:31,750 --> 01:40:33,041
Ja, duh.
2066
01:40:47,000 --> 01:40:50,957
Symbolsk overførselsentropimål
indikerer en større kørselspåvirkning
2067
01:40:50,958 --> 01:40:53,082
på tumor-tilstødende, øh...
2068
01:40:53,083 --> 01:40:54,832
Nå...
2069
01:40:54,833 --> 01:40:56,332
Alle sammen, Dr. Adam Carlsen.
2070
01:40:56,333 --> 01:40:58,333
Hvad skylder vi denne store ære?
2071
01:40:59,541 --> 01:41:01,250
Hov, kammerat, hvad sker der?
2072
01:41:02,125 --> 01:41:04,832
Du fortalte hende, at hun skulle kneppe dig
at arbejde i dit laboratorium?
2073
01:41:04,833 --> 01:41:06,207
WHO?
2074
01:41:06,208 --> 01:41:07,208
Oliven?
2075
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Dude, det... det er sindssygt.
2076
01:41:10,000 --> 01:41:11,207
Se, jeg--
2077
01:41:11,208 --> 01:41:13,957
Jeg ved ikke, hvad hun fortalte dig
eller hvad hun troede jeg sagde,
2078
01:41:13,958 --> 01:41:16,250
men kom nu mand, det er mig, hva'?
2079
01:41:17,000 --> 01:41:18,665
Hej.
2080
01:41:18,666 --> 01:41:20,832
Dude, det er hun åbenbart
en af de skøre piger,
2081
01:41:20,833 --> 01:41:22,290
- så bare--
- Shh.
2082
01:41:22,291 --> 01:41:26,457
Går du tæt på hende igen,
du tænker endda på hende...
2083
01:41:26,458 --> 01:41:28,083
Jeg slår dig ihjel.
2084
01:41:35,125 --> 01:41:38,415
Du går i nærheden af hende igen,
du tænker endda på hende...
2085
01:41:38,416 --> 01:41:39,958
Jeg slår dig ihjel.
2086
01:41:42,625 --> 01:41:44,375
Du har lige ødelagt hele din karriere.
2087
01:41:45,875 --> 01:41:49,332
Åh, tro mig, det er ikke min karriere
du vil bekymre dig om.
2088
01:41:49,333 --> 01:41:51,582
Ingen vil røre dig efter dette.
2089
01:41:51,583 --> 01:41:53,625
Ikke Harvard, ikke Stanford, ingen.
2090
01:41:54,875 --> 01:41:56,458
Du er færdig.
2091
01:42:01,875 --> 01:42:03,291
Læg din forbandede telefon væk.
2092
01:42:11,708 --> 01:42:13,333
Hvad har du lige lavet?
2093
01:42:14,583 --> 01:42:17,290
Hvad jeg ville have gjort med det samme
hvis jeg havde vidst hvad han gjorde.
2094
01:42:17,291 --> 01:42:18,415
Jeg prøvede at fortælle dig det.
2095
01:42:18,416 --> 01:42:19,749
Jeg ved det.
2096
01:42:19,750 --> 01:42:21,166
Jeg ved det, og jeg er ked af det.
2097
01:42:22,875 --> 01:42:24,915
Hør, jeg er en idiot.
2098
01:42:24,916 --> 01:42:27,374
Jeg har aldrig været i denne situation før.
2099
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Det har jeg heller ikke, Adam.
2100
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Jeg stolede på dig, og så handlede du
som om jeg intet betød for dig.
2101
01:42:32,250 --> 01:42:33,625
Jeg ved det.
2102
01:42:35,083 --> 01:42:37,249
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
2103
01:42:37,250 --> 01:42:40,125
Men jeg ved, at jeg aldrig havde tænkt mig at såre dig.
2104
01:42:40,958 --> 01:42:42,499
Nå, det er lige meget.
2105
01:42:42,500 --> 01:42:43,957
Vi er vist begge idioter.
2106
01:42:43,958 --> 01:42:47,540
- Hvad mener du?
- Fordi det var en klassisk type 1 fejl.
2107
01:42:47,541 --> 01:42:49,832
Det er en videnskabsmands værste fejl.
Det er en falsk positiv.
2108
01:42:49,833 --> 01:42:52,374
Tænker der sker noget
mellem os, når det tydeligvis ikke er det.
2109
01:42:52,375 --> 01:42:53,874
Nej, det tager du fejl.
2110
01:42:53,875 --> 01:42:55,958
Det var en type 2 fejl.
2111
01:42:57,500 --> 01:42:58,790
Falsk negativ?
2112
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Mangler en effekt, der eksisterer.
2113
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Hvilken effekt?
2114
01:43:08,875 --> 01:43:12,333
At jeg faktisk er forelsket i dig.
2115
01:43:14,291 --> 01:43:17,249
På et tidspunkt holdt det op med at være til show,
2116
01:43:17,250 --> 01:43:20,375
og det blev virkeligt.
2117
01:43:27,875 --> 01:43:31,041
Så du forurenede eksperimentet.
2118
01:43:33,208 --> 01:43:34,874
Korrekt. Ja.
2119
01:43:34,875 --> 01:43:36,332
Øh, det gjorde jeg.
2120
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Nå, det er bare en dårlig protokol.
2121
01:43:39,458 --> 01:43:41,000
Ja.
2122
01:43:45,250 --> 01:43:48,207
Så det ser ud til, at vi bliver nødt til at starte forfra.
2123
01:43:53,625 --> 01:43:55,332
Højre.
2124
01:43:55,333 --> 01:43:58,040
Ja, og det bliver vi nødt til...
2125
01:43:58,041 --> 01:43:59,957
indsamle nye prøver.
2126
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Indehold variablerne denne gang.
2127
01:44:03,666 --> 01:44:05,958
Så har jeg bare
endnu et spørgsmål til dig.
2128
01:44:08,500 --> 01:44:09,916
Må jeg kysse dig?
2129
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
Med dit samtykke.
2130
01:44:15,416 --> 01:44:16,875
Du kan evt.
2131
01:44:31,750 --> 01:44:33,499
Og jeg elsker også dig.
2132
01:44:46,958 --> 01:44:50,082
{\an8}Åh, jeg hørte, at det er en af de sværeste
klasser i hele programmet.
2133
01:44:50,083 --> 01:44:52,749
{\an8}Kun ti elever består hvert år,
lige meget hvad.
2134
01:44:52,750 --> 01:44:54,499
- Kun ti.
- Samme.
2135
01:44:54,500 --> 01:44:57,374
Jeg hørte professoren beholdt dem
i laboratoriet så længe,
2136
01:44:57,375 --> 01:45:01,332
og han ville ikke lade dem få mad eller
vand, indtil de er færdige med deres dias.
2137
01:45:01,333 --> 01:45:04,665
Åh, og en elev besvimede
fra dehydrering.
2138
01:45:04,666 --> 01:45:06,541
- Og så døde hun totalt.
- Hmm?
2139
01:45:07,583 --> 01:45:09,415
Jeg er bare fucking med jer.
2140
01:45:09,416 --> 01:45:10,790
Ingen døde.
2141
01:45:10,791 --> 01:45:11,791
Endnu.
2142
01:45:12,625 --> 01:45:16,082
Dr. Pham, Dr. Smite-- Smith.
2143
01:45:16,083 --> 01:45:17,165
- Smide?
- Smid!
2144
01:45:17,166 --> 01:45:18,540
- Det er et godt kaldenavn.
- Åh, gud, det er rigtig godt.
2145
01:45:18,541 --> 01:45:19,749
- Du får alle de gode øgenavne.
- Det er en god en.
2146
01:45:19,750 --> 01:45:21,249
Du har nogle gode.
2147
01:45:21,250 --> 01:45:22,540
- Skal af sted.
- Vi vil ikke komme for sent. Undskyld.
2148
01:45:22,541 --> 01:45:23,708
Farvel.
2149
01:45:24,791 --> 01:45:25,957
Hej.
2150
01:45:25,958 --> 01:45:27,540
Din mor ville være rigtig stolt af dig.
2151
01:45:30,625 --> 01:45:34,082
Besvimede en af dine elever virkelig
fra dehydrering?
2152
01:45:34,083 --> 01:45:37,665
Ja, men det er fordi hun var kl
en frat fest aftenen før.
2153
01:45:37,666 --> 01:45:40,457
Jeg kan godt lide den ildevarslende tone
det sætter dog for mig.
2154
01:45:40,458 --> 01:45:41,916
Mm.
2155
01:45:44,208 --> 01:45:46,915
Gå og form rædselsslagne unge sind,
2156
01:45:46,916 --> 01:45:48,624
Dr. Smite.
2157
01:45:48,625 --> 01:45:50,624
Vi ses senere.
2158
01:45:50,625 --> 01:45:56,332
Bånder dannes kun, når de er
sammen er mere stabilt end at være alene.
2159
01:45:56,333 --> 01:45:58,582
Og det er jeg det levende bevis på.
2160
01:45:58,583 --> 01:46:00,957
Jeg har fundet mine forbindelser.
2161
01:46:00,958 --> 01:46:02,250
Min familie.
2162
01:46:03,125 --> 01:46:05,125
Tilhørighedens kemi.